1 00:00:44,100 --> 00:00:47,387 - Olá, Lou Lou. Acabou. 2 00:00:48,137 --> 00:00:50,189 Você é corajoso, hein. 3 00:00:50,239 --> 00:00:51,849 Você era muito forte. 4 00:00:51,899 --> 00:00:55,319 - Tudo bem. Ainda bem que você me ligou. 5 00:00:56,321 --> 00:00:59,449 - Se ela não começar a comer de novo até amanhã... 6 00:00:59,699 --> 00:01:00,533 Eu te ligo? 7 00:01:00,784 --> 00:01:01,993 - Claro. 8 00:01:02,244 --> 00:01:02,994 - Obrigado. 9 00:01:07,958 --> 00:01:09,751 Deixe-me, estou cuidando disso. 10 00:01:10,001 --> 00:01:11,294 - Obrigado. 11 00:01:57,048 --> 00:01:58,591 - Como vamos chamá-lo? 12 00:02:00,260 --> 00:02:01,303 - Noite Branca. 13 00:02:01,553 --> 00:02:03,305 - esse bezerro é preto! 14 00:02:04,306 --> 00:02:05,974 - Racista - Ah? E você? 15 00:02:24,200 --> 00:02:25,535 Eu também te amo. 16 00:02:26,286 --> 00:02:29,414 Mãe, não tenho mais 4 anos. Mais tarde, perdedores. 17 00:03:53,873 --> 00:03:56,543 - Você fez sua lição de casa para amanhã? 18 00:04:01,423 --> 00:04:03,341 Alexis, você está nos irritando! 19 00:04:09,806 --> 00:04:10,682 Obrigado. 20 00:04:17,856 --> 00:04:21,901 - Este pedido é 20% mais caro que o anterior. Realmente não podemos pagar por isso.. 21 00:04:22,861 --> 00:04:26,698 Você sabe, nossas vacas não sabem a diferença entre seus pellets e quaisquer outros, 22 00:04:26,948 --> 00:04:28,158 mas nós... 23 00:04:29,659 --> 00:04:33,079 Ah, isso é ótimo. Muito obrigado, isso é bom. 24 00:04:33,329 --> 00:04:35,498 Adeus e diga oi para sua esposa. 25 00:05:05,278 --> 00:05:07,947 - Você acabou de chegar de férias e você já está cansado? 26 00:05:08,198 --> 00:05:09,949 - Sim... - Sim? 27 00:05:10,200 --> 00:05:12,744 - Bem, quando eu venho para a aula Eu me coloquei no horário espanhol 28 00:05:13,995 --> 00:05:16,623 e na Espanha é hora da sesta. 29 00:05:33,640 --> 00:05:35,767 - Vamos! - Você quer trocar de família? 30 00:05:36,017 --> 00:05:39,729 - Sempre que você quiser! Cansado dos meus irmãos. É como viver com um time de rugby. 31 00:05:39,979 --> 00:05:42,106 - Cada um tem seus defeitos de merda. - Parar! 32 00:05:42,357 --> 00:05:44,984 E sua mãe. Ela é gostosa. - Olá, Matilde. 33 00:05:45,235 --> 00:05:46,110 - Quem é? 34 00:05:46,361 --> 00:05:47,904 - Como vai você? - Sim. 35 00:05:48,154 --> 00:05:49,489 - Quem é? - Gregório. 36 00:05:49,739 --> 00:05:51,741 - Não me diga que você dormiu com ele? - Ok, não vou te contar. 37 00:05:51,991 --> 00:05:55,119 - E Kamel? - Terminamos ontem, antes da aula de matemática. 38 00:05:55,370 --> 00:05:57,330 - E ele? - Depois da aula de matemática. 39 00:05:57,580 --> 00:06:01,584 Ele é muito atencioso. Ele primeiro... - Você é nojento! 40 00:06:01,834 --> 00:06:02,919 - E agora? 41 00:06:03,169 --> 00:06:05,004 - Todo mundo ouve você! - Qualquer que seja. 42 00:06:05,255 --> 00:06:08,091 Nós escolhemos o quê? Coro, Cerâmica, Teatro? 43 00:06:08,258 --> 00:06:09,259 -Gabriel! 44 00:06:09,509 --> 00:06:11,386 - Faça um esforço! 45 00:06:11,636 --> 00:06:15,515 Podemos, por favor, ter uma aula juntos pela primeira vez! Você está ouvindo? 46 00:06:15,765 --> 00:06:17,767 - Sim. - Pare com o seu estilo parisiense. 47 00:06:18,017 --> 00:06:19,727 - Eu quero levar o Coro. 48 00:06:19,978 --> 00:06:21,604 - Ele é tão pretensioso. 49 00:06:21,854 --> 00:06:24,440 - Bem, meninas. Já decidimos? 50 00:06:24,691 --> 00:06:27,443 - Qual é o seu problema, Harry Potter? 51 00:06:27,694 --> 00:06:28,486 - Obrigado. 52 00:06:28,736 --> 00:06:30,113 - Então? - Coro. 53 00:06:30,363 --> 00:06:31,906 - Coro? - Sim. 54 00:06:32,156 --> 00:06:34,242 - Vou dar uma festa no sábado à noite. 55 00:06:34,492 --> 00:06:37,120 Sábado! Festa! 56 00:06:37,370 --> 00:06:40,331 - Oi. - É uma piada! 57 00:06:40,582 --> 00:06:42,500 - Ela me dispensou! 58 00:06:42,750 --> 00:06:45,795 Ela pode ficar com as coisas dela! - Deixe ela morrer! 59 00:06:46,045 --> 00:06:48,840 Você pode visitar neste fim de semana? - Sim! 60 00:06:49,090 --> 00:06:51,217 - Merda, são meus pais. 61 00:06:51,467 --> 00:06:54,762 - Sim. - Podemos buscá-lo depois do mercado? 62 00:06:55,013 --> 00:06:56,389 - Não, estou com minha bicicleta. 63 00:06:56,639 --> 00:06:59,058 - Tchau, vadia. - Tchau, vadia. 64 00:06:59,309 --> 00:07:02,186 - Pare de buzinar, pai. Você age como um mongolóide! 65 00:07:03,438 --> 00:07:06,816 Estou feliz em ver você também, mas não precisa compartilhar sua felicidade com todos! 66 00:07:08,401 --> 00:07:09,193 Pare a música! 67 00:07:11,904 --> 00:07:13,239 Nós vamos ao médico. 68 00:07:15,065 --> 00:07:17,285 - Mostre algum respeito por si mesmo e pelos outros. 69 00:07:17,535 --> 00:07:20,079 - Ei, Paula, aqui é a Techno Parade? - Vamos, pare! 70 00:07:20,330 --> 00:07:22,832 Você é Miss Competição? Por favor, não aqui. 71 00:07:23,082 --> 00:07:25,543 Vamos, pai. Parar! Vamos! 72 00:07:26,336 --> 00:07:27,170 Vamos! 73 00:07:29,213 --> 00:07:31,799 - O pai dela trabalha nos correios? 74 00:07:35,303 --> 00:07:37,347 - Então. não está melhorando. 75 00:07:41,934 --> 00:07:44,771 - Eu não entendi. Eu coloco creme todas as noites 76 00:07:45,021 --> 00:07:46,856 na minha... vagina. 77 00:07:47,106 --> 00:07:50,276 - o sapinho da sua mãe se espalhou. 78 00:07:50,526 --> 00:07:52,195 Seu pai usa o creme que dei a ele? 79 00:07:52,445 --> 00:07:55,823 - Pai, você usa o creme que o médico te passou? 80 00:07:56,366 --> 00:07:59,952 Ei, ei! Você usa no creme, sim ou não? 81 00:08:01,037 --> 00:08:02,914 - Não? - Por que? 82 00:08:05,124 --> 00:08:08,586 - Quando coloco, está mole. 83 00:08:11,839 --> 00:08:15,593 - Estou com a vagina pegando fogo! Cogumelos por todo lado! Você não se importa? 84 00:08:16,969 --> 00:08:19,806 - Vou fazer uns bons cogumelos fritos. 85 00:08:21,307 --> 00:08:22,141 Parar! 86 00:08:22,392 --> 00:08:24,227 Desculpe. - Tudo bem. 87 00:08:24,477 --> 00:08:28,147 Ele deve usar o creme ou ele nunca irá embora. 88 00:08:29,816 --> 00:08:33,361 - Você tem que usar o creme. É superimportante. 89 00:08:33,611 --> 00:08:34,821 - E chega de sexo... 90 00:08:41,077 --> 00:08:42,495 - Quanto tempo? 91 00:08:42,745 --> 00:08:43,538 - 3 semanas. 92 00:08:48,418 --> 00:08:50,002 - O que você quer dizer com nada? 93 00:08:50,253 --> 00:08:53,756 Aguentar! Vocês não são animais! 94 00:08:56,843 --> 00:08:58,386 - Eles entenderam. 95 00:08:58,636 --> 00:08:59,637 E você, Paula? 96 00:08:59,887 --> 00:09:00,847 - Estou bem. 97 00:09:01,097 --> 00:09:03,725 - Sua menstruação? - Hum... 98 00:09:03,975 --> 00:09:05,935 - Vou te dar pequenas guloseimas. 99 00:09:06,185 --> 00:09:10,648 - Ainda nada. Não estou com pressa. Bem... Adeus. 100 00:09:28,666 --> 00:09:32,086 - Vamos! É leite fresco! 101 00:09:32,336 --> 00:09:33,755 Venha provar! 102 00:09:34,005 --> 00:09:35,840 - Olá. Como está o Tomme? 103 00:09:36,090 --> 00:09:38,342 Como é? 104 00:09:42,889 --> 00:09:45,224 - o tom... 105 00:09:45,475 --> 00:09:46,851 - Sim, desculpe. 106 00:09:47,101 --> 00:09:49,812 - Eu gostaria de 2 pedaços pequenos. 107 00:09:53,399 --> 00:09:54,358 O que há de errado com essa mulher? 108 00:09:54,609 --> 00:09:57,653 - Chama-se Compartilhamento de Trabalho. Ela sorri, eu falo. 109 00:09:57,904 --> 00:09:58,696 - OK. 110 00:09:59,280 --> 00:10:00,907 - E ele desconta o dinheiro! 111 00:10:01,157 --> 00:10:02,200 - Diversão. 112 00:10:02,450 --> 00:10:04,076 - Bem, uma família! 113 00:10:04,327 --> 00:10:07,747 - muito bom, frutas e legumes! 114 00:10:07,997 --> 00:10:09,916 Ah, Sra. 115 00:10:10,166 --> 00:10:12,960 OLÁ, Srta. Belier! 116 00:10:13,211 --> 00:10:14,712 - Saúde! 117 00:10:14,962 --> 00:10:18,883 - Ainda é um... Então você está muito... 118 00:10:19,133 --> 00:10:22,678 Muito atraente! - Quer um pouco de queijo, Sr. Prefeito? 119 00:10:22,929 --> 00:10:24,430 - Obrigado. Não, obrigado. 120 00:10:24,680 --> 00:10:28,851 Só quero ver se está tudo bem. Reconecte-se! 121 00:10:29,101 --> 00:10:33,731 Você sabe que daqui a 3 meses haverá uma eleição. 122 00:10:33,981 --> 00:10:35,441 E com minha equipe, 123 00:10:35,691 --> 00:10:39,737 vamos nos concentrar muito nos deficientes. 124 00:10:39,987 --> 00:10:41,364 - Sr. PREFEITO! 125 00:10:41,614 --> 00:10:42,448 OLÁ! 126 00:10:42,698 --> 00:10:45,785 -Rosigneux. - VOCÊ AINDA ESTÁ CANSANDO PARA A ELEIÇÃO? 127 00:10:46,035 --> 00:10:49,455 - Sim, sim! 128 00:10:49,705 --> 00:10:53,876 Além disso, eu disse ao Sr. e Sra. Belier 129 00:10:54,126 --> 00:10:57,171 vamos ajudar os deficientes 130 00:10:57,421 --> 00:11:00,383 como você! - ÓTIMO! 131 00:11:00,633 --> 00:11:03,094 EU VOTO EM VOCÊ! - É legal. 132 00:11:03,344 --> 00:11:05,304 Obrigado. - Com licença. 133 00:11:05,555 --> 00:11:06,472 Senhor prefeito. 134 00:11:06,722 --> 00:11:09,851 Meu pai pergunta se você pode ir embora. Estamos trabalhando. 135 00:11:10,852 --> 00:11:13,479 - É você quem nos faz sentir desativado. 136 00:11:13,729 --> 00:11:17,024 - Sem problemas. Nós também temos trabalho a fazer. 137 00:11:17,275 --> 00:11:19,360 Vejo você em breve! 138 00:11:19,610 --> 00:11:21,320 - Vejo você em breve! 139 00:11:21,571 --> 00:11:24,282 Bom dia. - Eles estão em todo lugar, em todo lugar... 140 00:11:24,532 --> 00:11:25,658 - Tenha um bom dia. 141 00:11:30,371 --> 00:11:32,123 - Obama é tão fofo! 142 00:11:32,373 --> 00:11:35,209 Quem lhe deu esse nome? 143 00:11:35,459 --> 00:11:38,504 - Meu pai fez. Vamos. - Você vai dar ele para mim? 144 00:11:38,754 --> 00:11:40,423 - Você é louco! - Por que? 145 00:11:40,673 --> 00:11:43,426 - Você não pode se apegar. Em 3 meses ele é vendido. 2 dias depois 146 00:11:43,676 --> 00:11:44,969 ele está no seu prato. 147 00:11:45,219 --> 00:11:47,263 - Oh. Sim, eu entendo. 148 00:11:47,513 --> 00:11:49,265 - Eu te amo, garota! 149 00:11:49,515 --> 00:11:52,226 - Bem, eu não. - Vadia! 150 00:11:52,476 --> 00:11:54,645 - Eles devem estar se divertindo muito na casa da Karen. 151 00:11:56,606 --> 00:12:00,234 Ela provavelmente está com um vestido incrível. - Um vestido mal-intencionado, sim! 152 00:12:00,484 --> 00:12:01,527 - Ela vai excitar todos os caras. 153 00:12:01,777 --> 00:12:05,990 Você viu Gaspard hoje? Ele me irrita! 154 00:12:06,240 --> 00:12:07,909 - Gabriel também deve estar animado com ela. 155 00:12:08,159 --> 00:12:10,703 Aquele idiota! - O que você vê nele? 156 00:12:10,953 --> 00:12:13,331 - Não sei. Eu tenho mau gosto, eu acho. 157 00:12:14,290 --> 00:12:17,376 - Como se diz "babaca" em linguagem de sinais? 158 00:12:17,627 --> 00:12:18,961 - pequeno. - pequeno. 159 00:12:19,629 --> 00:12:21,172 - Idiota. 160 00:12:21,422 --> 00:12:25,801 O “burro”, o “buraco”, sendo a sua cabeça. 161 00:12:26,052 --> 00:12:28,137 Isso combina com ele, não? - Muito bom. 162 00:12:28,387 --> 00:12:30,640 - Eles estão começando de novo! 163 00:12:30,890 --> 00:12:32,183 - Oh não! 164 00:12:32,433 --> 00:12:34,477 - Este não é o momento! 165 00:12:41,484 --> 00:12:42,318 - Próximo. 166 00:12:46,030 --> 00:12:51,243 - Surgem filhos da Pátria. O dia da glória chegou 167 00:12:51,494 --> 00:12:52,828 - Ah, garoto.. 168 00:12:54,664 --> 00:12:56,457 O dia da glória ainda não chegou! 169 00:12:56,707 --> 00:12:59,585 Calma! Veremos mais! 170 00:13:00,670 --> 00:13:03,673 Calma! Próximo! Você com os óculos. 171 00:13:03,923 --> 00:13:05,883 Em seguida, estamos ouvindo. 172 00:13:06,133 --> 00:13:10,388 - Surgem filhos da Pátria 173 00:13:11,472 --> 00:13:14,600 - Sim? - O dia da glória chegou 174 00:13:14,850 --> 00:13:18,229 - Nada mal. Uma pequena barata. Vá com os bons. 175 00:13:18,479 --> 00:13:22,650 Próximo. Próximo? 176 00:13:22,900 --> 00:13:24,860 Ei, você. Vamos! 177 00:13:25,111 --> 00:13:26,988 Não tenha pressa, hein! 178 00:13:28,406 --> 00:13:31,075 - Surgem filhos da Pátria 179 00:13:31,325 --> 00:13:34,912 O dia da glória chegou 180 00:13:35,162 --> 00:13:38,207 - Seus pais devem estar muito orgulhosos. Vamos. 181 00:13:38,457 --> 00:13:39,583 Próximo? 182 00:13:41,043 --> 00:13:44,630 - Sim? 183 00:13:44,880 --> 00:13:47,049 - Levanta-te, criança... 184 00:13:47,299 --> 00:13:49,051 - Próximo! - Eu não fiz nada! 185 00:13:49,301 --> 00:13:52,805 - Não quero perder meu tempo! Não há nada que saia do camarão. 186 00:13:53,055 --> 00:13:54,390 Próximo! 187 00:13:54,640 --> 00:13:57,351 Vamos! - Está morto! 188 00:13:57,601 --> 00:14:01,022 - Esqueça, ele é um idiota. - Bem, a senhora ali, 189 00:14:01,272 --> 00:14:02,773 com o suéter grande. 190 00:14:03,024 --> 00:14:05,151 Sua vez. - Eu passo. 191 00:14:05,401 --> 00:14:07,111 - Empurre a pélvica para frente 192 00:14:07,361 --> 00:14:09,822 porque não conseguimos ouvir uma palavra sua. - Eu não quero cantar. 193 00:14:10,072 --> 00:14:12,992 - E por que isso? - Não, obrigado, é para perdedores. 194 00:14:14,035 --> 00:14:14,702 - Com licença? 195 00:14:14,952 --> 00:14:16,078 - Não, obrigado, é para perdedores. 196 00:14:16,328 --> 00:14:17,955 - Alto, perfeito. Deixar! 197 00:14:18,205 --> 00:14:19,749 - Mas eu... - Vá embora! 198 00:14:26,047 --> 00:14:27,590 - Ei, perdedores. 199 00:14:31,894 --> 00:14:35,606 ...e o atual prefeito, Sr. Lapidus, lança um novo projeto 200 00:14:36,057 --> 00:14:37,314 para zonas industriais. 201 00:14:37,614 --> 00:14:40,770 - O prefeito está na TV. Venha traduzir. 202 00:14:41,020 --> 00:14:42,813 - Por que esta escolha 203 00:14:43,064 --> 00:14:44,690 no site de Hubert? 204 00:14:44,940 --> 00:14:45,775 - Bem. 205 00:14:46,025 --> 00:14:48,069 Para atrair empresas 206 00:14:48,319 --> 00:14:51,572 instalar-se perto dos locais de produção. 207 00:14:51,822 --> 00:14:55,201 Hubert parece idealmente localizado. 208 00:14:55,314 --> 00:14:57,687 - Mas, essas são terras florestadas! 209 00:15:00,206 --> 00:15:02,708 - De acordo com nossas previsões, 210 00:15:02,958 --> 00:15:06,670 poderiam ser criados cem empregos, 211 00:15:06,921 --> 00:15:08,839 nos próximos anos. 212 00:15:09,090 --> 00:15:10,841 Esta é uma nova era. 213 00:15:11,092 --> 00:15:12,593 Eu quero dizer: 214 00:15:12,843 --> 00:15:14,303 VAI, Lassay! 215 00:15:14,414 --> 00:15:18,414 - Ele quer pegar o terras agrícolas, isso é uma loucura! 216 00:15:19,850 --> 00:15:20,726 - E a floresta. 217 00:15:22,478 --> 00:15:23,514 Tem o shopping também. 218 00:15:25,214 --> 00:15:27,514 - Vou me defender, eu. Ele verá! 219 00:15:27,942 --> 00:15:29,527 - O que você vai fazer? 220 00:15:32,154 --> 00:15:33,239 Candidatar-se às eleições? 221 00:15:33,489 --> 00:15:35,157 Não, mas você está brincando? 222 00:15:36,414 --> 00:15:39,411 - Juntos podemos vencê-lo. 223 00:15:39,662 --> 00:15:42,039 - Uma coalizão, nós quatro? 224 00:15:43,314 --> 00:15:46,001 - A família Belier! 225 00:15:46,252 --> 00:15:47,711 - Você é o máximo, pai! 226 00:15:55,636 --> 00:15:57,012 - O que está acontecendo? 227 00:15:57,263 --> 00:15:59,598 - Nada. Não há nada. 228 00:16:01,684 --> 00:16:03,018 - Sim, entendo. 229 00:16:03,269 --> 00:16:05,437 -É só isso... 230 00:16:05,688 --> 00:16:10,401 Essa coisa de eleição... Não sei se é uma boa ideia. 231 00:16:12,069 --> 00:16:14,947 - Por que? Porque sou surdo? 232 00:16:18,868 --> 00:16:21,787 Esta não é uma desvantagem para ser surdo. É uma identidade. 233 00:16:22,037 --> 00:16:25,040 - Não é muito prático para um político 234 00:16:25,291 --> 00:16:28,043 - E Obama, então? Ele é negro. 235 00:16:28,294 --> 00:16:29,587 - Sem correlação! 236 00:16:30,671 --> 00:16:33,465 - Não foi uma deficiência para se tornar presidente? 237 00:16:33,716 --> 00:16:34,550 - Sim... 238 00:16:42,725 --> 00:16:43,767 - A família... 239 00:16:47,730 --> 00:16:49,023 - Olá. - Olá. 240 00:16:49,273 --> 00:16:52,860 - Viemos nos inscrever. - Claro. 241 00:16:53,903 --> 00:16:55,988 É isso. - Obrigado. Adeus. 242 00:16:56,238 --> 00:16:58,073 - Adeus. 243 00:16:58,324 --> 00:17:00,284 - BEM-VINDO Sr. Belier. - Olá. 244 00:18:12,439 --> 00:18:14,358 - O que você quer dizer com quem sou eu? 245 00:18:14,608 --> 00:18:18,362 Trabalhei com os maiores cantores franceses! 246 00:18:18,612 --> 00:18:22,157 Por 10 anos esse maldito reitor se recusou a me deixar ir para Paris 247 00:18:22,408 --> 00:18:25,494 e eu estou morrendo no meio do nada com caipiras 248 00:18:25,744 --> 00:18:28,497 que pensam que Gerard Lenorman é da Normandia! 249 00:18:28,747 --> 00:18:33,085 E se você... O quê? Não, eu quero fale com o reitor. 250 00:18:33,335 --> 00:18:36,922 É pedir muito? Puxe seu dedos fora da sua bunda 251 00:18:37,172 --> 00:18:39,091 e passe ele para mim! 252 00:18:39,341 --> 00:18:41,677 Olá? Olá? 253 00:18:41,927 --> 00:18:44,430 - Droga. ele deve estar sozinho, Thomasson. 254 00:18:44,680 --> 00:18:46,724 - Você quer ser voluntário neste verão? 255 00:18:46,974 --> 00:18:51,186 Ou tente encontrar um emprego onde possamos pode ganhar dinheiro? 256 00:18:51,437 --> 00:18:53,981 - Por que não. você faz um lanche? - Eu tenho um Snickers. 257 00:18:54,231 --> 00:18:56,358 - Não, eles são nojentos. - Meu Deus! 258 00:19:00,237 --> 00:19:01,322 - Não... 259 00:19:01,572 --> 00:19:02,906 - Eu não estou aqui! 260 00:19:05,826 --> 00:19:07,745 - Tanto faz... 261 00:19:07,995 --> 00:19:08,996 - Vamos. 262 00:19:09,246 --> 00:19:10,289 - Não. - Venha! 263 00:19:10,539 --> 00:19:11,790 Vamos! - Parar! 264 00:19:12,041 --> 00:19:13,167 - Bem, então? 265 00:19:13,417 --> 00:19:15,294 Então os juniores não estão instruindo os novatos? 266 00:19:15,544 --> 00:19:17,338 Vá para a aula. 267 00:19:18,088 --> 00:19:19,173 - Eu odeio minha vida. 268 00:19:19,423 --> 00:19:20,257 - Boa sorte. 269 00:19:20,507 --> 00:19:23,510 - Vamos, ovelha. - Olá senhor. 270 00:19:23,761 --> 00:19:24,636 - Olá. 271 00:19:25,929 --> 00:19:26,805 Então. 272 00:19:27,056 --> 00:19:30,726 Fui criticado por dois anos tentando fazer um coral cantar com 273 00:19:30,976 --> 00:19:35,105 vozes quebradas. Exceto quatro ou cinco e o parisiense, 274 00:19:35,356 --> 00:19:39,443 Gabriel Chevignon, Esta é uma terra de ninguém! 275 00:19:39,693 --> 00:19:43,655 De qualquer forma, estou sendo punido por Eu não sei o que fiz em uma vida anterior. 276 00:19:43,906 --> 00:19:46,867 Desafiaremos o destino e enfrentaremos 277 00:19:47,117 --> 00:19:48,243 um monumento. 278 00:19:48,494 --> 00:19:50,329 -Michel Sardou... 279 00:19:50,579 --> 00:19:53,207 - Trabalharemos no de Michel Sardou repertório até o final deste ano. 280 00:19:53,916 --> 00:19:54,917 Sim! Sim! 281 00:19:55,167 --> 00:19:58,587 Quando as coisas dão errado e não há esperança, 282 00:19:58,837 --> 00:20:00,756 Michel Sardou é a solução. 283 00:20:01,006 --> 00:20:03,008 - Não podemos tentar algo diferente? 284 00:20:03,258 --> 00:20:06,470 - Por que? Ele não é bom o suficiente para você? 285 00:20:06,720 --> 00:20:08,389 - Existem compositores mais modernos. 286 00:20:08,639 --> 00:20:10,182 - Moderno? 287 00:20:10,432 --> 00:20:12,851 Michel Sardou é da variedade francesa, 288 00:20:13,102 --> 00:20:15,687 o que Mozart é para os clássicos: 289 00:20:15,938 --> 00:20:17,940 Atemporal. 290 00:20:18,190 --> 00:20:19,400 Começar. 291 00:20:20,234 --> 00:20:24,863 Ela corre, ela corre A praga do amor 292 00:20:25,114 --> 00:20:27,574 No coração das crianças 293 00:20:27,825 --> 00:20:31,078 Dos 7 aos 77 anos 294 00:20:31,328 --> 00:20:34,748 Ela canta, ela canta 295 00:20:34,998 --> 00:20:37,501 O Rio Insolente 296 00:20:37,751 --> 00:20:40,295 acomodando-se em sua cama 297 00:20:40,546 --> 00:20:44,508 Cabelo loiro, cabelo grisalho... 298 00:20:44,758 --> 00:20:48,137 - O que está acontecendo? Nós perdemos você. 299 00:20:48,387 --> 00:20:50,973 Não ouço nada, não sinto nada. 300 00:20:51,223 --> 00:20:54,059 Você não respira. Nada acontece! 301 00:20:54,309 --> 00:20:57,104 A técnica... eu não me importo! 302 00:20:59,148 --> 00:21:02,734 Você, a nova garota. Venha aqui. 303 00:21:02,985 --> 00:21:04,153 - Meu? - Sim. 304 00:21:07,739 --> 00:21:08,782 Sente-se. 305 00:21:11,326 --> 00:21:13,996 A respiração ventral, você já ouviu falar? 306 00:21:14,246 --> 00:21:15,581 - Não. - Não? 307 00:21:15,831 --> 00:21:18,083 Abra os pés. É isso. 308 00:21:18,333 --> 00:21:19,501 Plante o sacro. 309 00:21:19,751 --> 00:21:21,879 Pressione a região pélvica para frente. 310 00:21:22,129 --> 00:21:24,381 Abra suas costelas. 311 00:21:25,007 --> 00:21:28,927 Abrir. É isso. Respirar. De novo. 312 00:21:29,178 --> 00:21:32,473 Você sente seu diafragma se movendo? 313 00:21:32,723 --> 00:21:34,016 - Sim. - Bom. 314 00:21:34,266 --> 00:21:37,144 Concentre-se e repita comigo. 315 00:21:40,772 --> 00:21:42,357 Preparar? 316 00:21:44,610 --> 00:21:47,863 - Ela corre, ela corre 317 00:21:48,113 --> 00:21:50,365 A doença do amor 318 00:21:50,616 --> 00:21:52,284 - Não é a sua voz. 319 00:21:52,534 --> 00:21:53,452 - hummm, sim. 320 00:21:53,702 --> 00:21:56,955 - Não, não é a sua voz. Faça o que eu faço. 321 00:22:04,630 --> 00:22:07,591 - Relaxe os ombros. É isso. Solte. 322 00:22:12,971 --> 00:22:13,805 - Sem olhos. 323 00:22:14,056 --> 00:22:15,432 Direto em frente. 324 00:22:20,729 --> 00:22:22,981 - Sim, está começando a chegar! 325 00:22:27,069 --> 00:22:28,445 - Abrir. está chegando. 326 00:22:38,455 --> 00:22:39,623 - Com licença. 327 00:22:40,457 --> 00:22:41,833 - Já era hora! 328 00:23:21,799 --> 00:23:24,593 - Seu cinto abdominal. Abrir. Largo. 329 00:23:25,043 --> 00:23:28,213 Não cante com a boca. 330 00:23:28,463 --> 00:23:30,591 Qual é o seu nome mesmo? 331 00:23:30,841 --> 00:23:33,927 -Paula Belier -Paula Belier 332 00:23:34,177 --> 00:23:37,306 Paula Belier, você é uma soprano de merda. 333 00:23:37,556 --> 00:23:39,891 - Claro. - Pegue como quiser. 334 00:23:40,142 --> 00:23:42,227 Mas, há alguém acordando dentro de você. 335 00:23:42,477 --> 00:23:43,562 Paula Belier! 336 00:23:43,812 --> 00:23:45,439 Venha aqui. Vir. 337 00:23:45,689 --> 00:23:48,650 Você estaria disposto a fazer um dueto? 338 00:23:48,900 --> 00:23:49,614 - Hum... 393,5 339 00:23:49,814 --> 00:23:50,314 - Sim. 340 00:23:50,914 --> 00:23:52,112 - Muito bom. 341 00:23:52,362 --> 00:23:55,449 Aprenda essa música de cor. 342 00:23:55,699 --> 00:23:57,159 Jogue fora. 343 00:23:57,409 --> 00:23:59,578 - O que é, "eu vou te amar"? 344 00:23:59,828 --> 00:24:02,331 - "Eu vou te amar." O que é? 345 00:24:02,581 --> 00:24:06,668 Um monumento. Obrigado, senhorita Belier. 346 00:24:06,918 --> 00:24:08,712 Gabriel, vamos voltar ao trabalho. 347 00:24:08,962 --> 00:24:11,089 Pense no que eu disse. 348 00:25:21,034 --> 00:25:24,579 - Obrigado. Adeus. - Obrigado. Bom dia. 349 00:25:28,625 --> 00:25:31,503 Sim, isso é bom. É muito ousado. 350 00:25:31,753 --> 00:25:33,755 Sim, não... é ótimo! 351 00:25:36,508 --> 00:25:38,260 Entre os dois, quem eu escolho? 352 00:25:38,510 --> 00:25:39,219 Eu não estou votando. 353 00:25:39,469 --> 00:25:41,430 - AH, SENHOR BELIER! 354 00:25:41,680 --> 00:25:45,976 Então, está avançando essa campanha? 355 00:25:46,226 --> 00:25:48,895 Um lindo pôster! - Queijo, Sr. Prefeito? 356 00:25:49,146 --> 00:25:50,981 - Não, obrigado. Não, obrigado. 357 00:25:51,231 --> 00:25:53,275 Parabenizo seu pai. 358 00:25:53,525 --> 00:25:56,111 - Ele te parabeniza. - Que merda! 359 00:25:56,361 --> 00:25:57,446 - O que... 360 00:25:58,447 --> 00:25:59,781 - Ele agradece. 361 00:26:00,031 --> 00:26:01,867 - Que legal. Eu também. 362 00:26:02,117 --> 00:26:03,034 - Eu vou esmagar você. 363 00:26:03,285 --> 00:26:04,536 - O quê?... 364 00:26:04,786 --> 00:26:06,246 - Ele pergunta se você está bem. 365 00:26:06,496 --> 00:26:09,791 - Sim. Estou muito feliz por ter um adversário assim. 366 00:26:10,041 --> 00:26:12,711 A vitória será ainda maior. 367 00:26:14,961 --> 00:26:17,214 - Vou chutar as pernas debaixo de você. 368 00:26:18,091 --> 00:26:21,344 - Vou levar um pouco de queijo. - Sim. 369 00:26:21,595 --> 00:26:23,388 - Não muito forte. - Claro. 370 00:26:23,638 --> 00:26:24,473 - Dizer. 371 00:26:24,723 --> 00:26:28,769 Seu pai realmente acha que as pessoas vão votar em uma pessoa surda? 372 00:26:29,019 --> 00:26:31,438 - Por que não. Eles já votaram por um burro. 373 00:26:33,190 --> 00:26:35,776 - Isso é muito elegante, senhorita. 374 00:26:36,026 --> 00:26:37,068 Isso promete 375 00:26:37,319 --> 00:26:40,530 uma campanha de alto nível. Esqueça o queijo. 376 00:26:40,781 --> 00:26:42,115 - Sim... 377 00:26:42,365 --> 00:26:44,576 - Ali. Bom... Vamos! 378 00:26:48,538 --> 00:26:51,666 - Eu disse a ele que você ia dar creme nele. 379 00:26:55,170 --> 00:26:56,797 - O que você afirmou sobre 380 00:26:57,047 --> 00:27:00,717 escolas e habitação, lhe trará os votos. 381 00:27:00,967 --> 00:27:03,345 - Rodolfo, você não tem chance. 382 00:27:03,595 --> 00:27:07,015 Embora ninguém apoie Lapidus, você ainda vai perder. 383 00:27:10,352 --> 00:27:12,312 - Você não conhece a história dele. 384 00:27:12,562 --> 00:27:14,606 Dizendo a ele "é impossível" apenas motiva-lo mais. 385 00:27:16,483 --> 00:27:19,402 Quando ele quis assumir esta fazenda. 386 00:27:19,653 --> 00:27:21,029 Eu disse a ele "impossível". 387 00:27:22,739 --> 00:27:25,200 Morávamos em Fresnes. 388 00:27:25,450 --> 00:27:28,119 Quando ele contou aos meus pais sobre isso, 389 00:27:28,370 --> 00:27:30,789 eles também disseram "impossível". 390 00:27:31,039 --> 00:27:33,708 Quando ele tem uma ideia em mente, é melhor você estar 391 00:27:33,959 --> 00:27:34,960 atrás dele 392 00:27:35,210 --> 00:27:37,337 e não na frente - eu o apoio. 393 00:27:37,587 --> 00:27:39,923 Vou votar nele. - Vou votar nele. 394 00:27:40,173 --> 00:27:42,008 - Sim, precisamos apoiá-lo. 395 00:27:42,259 --> 00:27:43,927 - Mas, durante a campanha, 396 00:27:44,177 --> 00:27:46,054 Lapidus comprará votos com doações. 397 00:27:46,304 --> 00:27:49,266 Somos honestos, mas e daí? 398 00:27:53,362 --> 00:27:55,906 - Gente, acredito que seja possível. 399 00:27:56,356 --> 00:27:57,524 Eu tenho o desejo e a capacidade. 400 00:27:57,774 --> 00:28:01,027 Embora eu tenha uma chance em 1000, Vou me esforçar muito. 401 00:28:03,196 --> 00:28:05,414 Eu decidirei meu próprio destino. 402 00:28:12,163 --> 00:28:14,332 - Isso é bom. Perfeito. 403 00:28:14,583 --> 00:28:18,879 "A Praga do Amor" fala de amor com "L" maiúsculo. 404 00:28:19,129 --> 00:28:21,882 E não ouço um pingo de amor em suas vozes. 405 00:28:22,132 --> 00:28:25,844 isso nunca aconteceu com você? 406 00:28:26,094 --> 00:28:30,640 Você não conhece aqueles arrepios que torcer as entranhas? 407 00:28:30,891 --> 00:28:33,810 Tem que sair, então drena, 408 00:28:34,060 --> 00:28:39,107 caso contrário, ele apodrecerá e você todos morrem de câncer de cólon. 409 00:28:39,357 --> 00:28:44,154 A música é o seu poço de esterco. Então sinta, droga! 410 00:28:45,947 --> 00:28:47,240 Com sua coragem! 411 00:28:50,243 --> 00:28:52,621 Bem. Você está dispensado. 412 00:28:55,707 --> 00:28:57,250 Você aprendeu a música? 413 00:28:57,500 --> 00:28:58,710 - Sim. - Sim. 414 00:28:58,960 --> 00:29:00,378 - Muito bom. 415 00:29:00,629 --> 00:29:03,882 Então pronto? 3, 4... 416 00:29:06,551 --> 00:29:10,013 - O suficiente para fazer todo o “Marquês de Sade” empalidecer 417 00:29:10,263 --> 00:29:12,307 - O suficiente para fazer corarem as prostitutas do porto 418 00:29:12,557 --> 00:29:14,893 - O que está acontecendo? 419 00:29:15,143 --> 00:29:17,687 Ok, aqui está o que faremos. 420 00:29:17,938 --> 00:29:19,981 começar de novo, mas dançando. 421 00:29:20,231 --> 00:29:20,982 - Dançando? 422 00:29:21,232 --> 00:29:22,776 - Sim. - Mas o quê? 423 00:29:23,026 --> 00:29:23,985 - Dança lenta. 424 00:29:24,235 --> 00:29:25,612 Aproxime-se. 425 00:29:27,739 --> 00:29:29,908 Uma técnica de Stone e Charden. 426 00:29:30,158 --> 00:29:33,536 Lembro-me que em 76, durante a onda de calor... 427 00:29:33,787 --> 00:29:34,788 chegar mais perto. 428 00:29:35,622 --> 00:29:37,749 Vamos. Aproxime-se. 429 00:29:38,249 --> 00:29:39,250 É isso. 430 00:29:39,501 --> 00:29:40,877 E cante. 431 00:29:43,672 --> 00:29:46,633 - O suficiente para fazer todo o “Marquês de Sade” empalidecer 432 00:29:46,883 --> 00:29:49,427 - O suficiente para fazer corarem as prostitutas do porto 433 00:29:49,678 --> 00:29:50,762 - Nananana... 434 00:29:51,012 --> 00:29:53,181 É uma música sobre desejo, 435 00:29:53,431 --> 00:29:55,183 sobre paixão. 436 00:29:55,433 --> 00:29:59,479 Eu quero cobiçar! Deixe-me duro! 437 00:30:00,105 --> 00:30:01,815 Ok, saia. 438 00:30:02,065 --> 00:30:05,527 - Você está em um concurso? - Concurso Rádio França. 439 00:30:05,777 --> 00:30:08,863 - O que é? - Uma escola de canto em Paris. 440 00:30:09,114 --> 00:30:12,659 Em quatro meses, eu saio daqui. - Por que você veio aqui? 441 00:30:12,909 --> 00:30:16,830 - Meu pai não pode ficar comigo. Estou com minha avó. 442 00:30:17,080 --> 00:30:19,708 - Onde está sua mãe? - Não sei. Eu tenho que ir. 443 00:30:19,958 --> 00:30:21,835 - Espere. E ensaios? 444 00:30:22,085 --> 00:30:23,545 - Essa noite. - OK. 445 00:30:23,795 --> 00:30:26,673 - Hoje à noite, às 18h. Você está no diretório? 446 00:30:26,923 --> 00:30:28,049 - Sim, tudo bem. 447 00:30:31,386 --> 00:30:32,762 - "Sim, ok. OK..." 448 00:30:32,929 --> 00:30:36,057 Por que diabos eu falo 449 00:30:43,273 --> 00:30:46,317 - Estou bem. eu queria dizer... 450 00:30:48,361 --> 00:30:50,947 Um amigo virá esta noite. 451 00:30:51,948 --> 00:30:53,074 Sim, um menino. 452 00:30:53,324 --> 00:30:54,909 Então não brinque. Não me envergonhe. 453 00:30:56,286 --> 00:30:57,078 O que você quer dizer com "finalmente"? 454 00:31:00,081 --> 00:31:01,207 Você pensou que eu era lésbica? 455 00:31:01,458 --> 00:31:02,917 O que você tem? 456 00:31:03,168 --> 00:31:04,085 Não! 457 00:31:04,335 --> 00:31:05,587 Nós não fizemos sexo. 458 00:31:05,837 --> 00:31:07,338 Posso confiar em você? 459 00:31:10,091 --> 00:31:11,176 Você está me assustando. 460 00:31:19,434 --> 00:31:22,604 OK, bem... estou um pouco enjoado. 461 00:31:25,940 --> 00:31:27,859 Isto não é um encontro. 462 00:31:28,943 --> 00:31:31,780 Pare com isso, mãe! 463 00:31:52,258 --> 00:31:54,844 - Olá. 464 00:32:02,477 --> 00:32:04,854 - É você. Oi. - Como vai você? 465 00:32:05,105 --> 00:32:08,024 É seu pai lá fora? - Sim. 466 00:32:08,274 --> 00:32:12,028 - Ele é um pouco estranho. - Um pouco selvagem. 467 00:32:12,278 --> 00:32:14,072 Vamos? - Sim. 468 00:32:15,824 --> 00:32:17,075 Olá, senhora. 469 00:32:22,497 --> 00:32:25,959 - Ok, bem, este é o meu quarto. - Legal, legal. 470 00:32:28,920 --> 00:32:30,046 - Vamos começar? 471 00:32:32,215 --> 00:32:35,135 Como fazemos isso? - Você, aí, e eu aqui. 472 00:32:35,385 --> 00:32:39,472 - E quanto a dançar? - Esqueça. É um pouco extravagante. 473 00:32:39,722 --> 00:32:41,015 - Sim, é uma merda. 474 00:32:43,518 --> 00:32:47,564 Eu prefiro estar de costas um para o outro. - Multar. 475 00:32:52,152 --> 00:32:55,989 - O suficiente para fazer todo o “Marquês de Sade” empalidecer 476 00:32:59,325 --> 00:33:03,163 - O suficiente para fazer corarem as prostitutas do porto 477 00:33:06,332 --> 00:33:10,545 - O suficiente para fazer os ecos clamarem por misericórdia 478 00:33:11,754 --> 00:33:15,425 O SUFICIENTE PARA ABALAR AS PAREDES DE JERICÓ, 479 00:33:15,675 --> 00:33:18,052 EU TE AMO. 480 00:33:24,184 --> 00:33:28,062 O suficiente para fazer um inferno queimar nos seus olhos. 481 00:33:31,024 --> 00:33:34,903 - Chega de jurar como todos os trovões de Deus. 482 00:33:38,281 --> 00:33:40,283 - O suficiente para fazer seu peito subir 483 00:33:40,533 --> 00:33:42,118 e todos os santos... 484 00:33:43,328 --> 00:33:45,246 O SUFICIENTE PARA ORAR 485 00:33:45,496 --> 00:33:47,123 IMPLICAR COM AS MÃOS. 486 00:33:47,373 --> 00:33:49,709 EU TE AMO. 487 00:33:50,210 --> 00:33:54,672 EU TE AMO, COMO NINGUÉM NUNCA TE AMOU. 488 00:33:56,132 --> 00:33:58,092 Eu vou te amar além do que 489 00:33:58,343 --> 00:34:00,845 seus sonhos poderiam ter imaginado... 490 00:34:03,139 --> 00:34:04,474 Há algo errado? - Não, foi bom. 491 00:34:04,724 --> 00:34:07,268 Foi ótimo! Realmente ótimo! 492 00:34:07,518 --> 00:34:11,231 - Realmente? - Sim. Vamos dançar? 493 00:34:11,481 --> 00:34:13,816 Teremos que fazer isso de qualquer maneira. 494 00:34:14,067 --> 00:34:16,653 - Bem... Enfim... 495 00:34:16,903 --> 00:34:18,029 - Sim. Bem, bem... 496 00:34:29,916 --> 00:34:34,796 - O suficiente para fazer todo o “Marquês de Sade” empalidecer 497 00:34:37,840 --> 00:34:40,927 - O suficiente para fazer corarem as prostitutas do porto 498 00:34:46,224 --> 00:34:47,058 Paula? 499 00:34:53,323 --> 00:34:54,365 - Paula? 500 00:34:55,275 --> 00:34:56,192 Onde você está? 501 00:34:56,442 --> 00:34:58,194 - Estou aqui. - Você está bem? 502 00:34:58,444 --> 00:34:59,612 - Yeah, yeah! 503 00:35:00,738 --> 00:35:03,825 Você pode me fazer um favor? - Claro. 504 00:35:04,075 --> 00:35:06,202 - Vá buscar minha mãe. - OK. 505 00:35:11,666 --> 00:35:12,875 Com licença! 506 00:35:13,876 --> 00:35:16,462 Paula está esperando por você lá em cima. 507 00:35:20,091 --> 00:35:21,801 Seriamente. Ela precisa de você. 508 00:35:26,306 --> 00:35:28,099 Ah, droga. Desculpe. 509 00:35:28,725 --> 00:35:31,686 COM LICENÇA. EU NÃO SABIA. 510 00:35:34,856 --> 00:35:35,690 Paula... 511 00:35:35,940 --> 00:35:38,735 Precisa de você. No banheiro. 512 00:35:38,985 --> 00:35:40,445 Banheiro. 513 00:35:40,695 --> 00:35:41,696 - Obrigado. 514 00:35:45,992 --> 00:35:47,285 Mãe! 515 00:35:52,498 --> 00:35:54,083 - Mãe, estou sangrando! 516 00:35:59,756 --> 00:36:01,591 Ah! Pare com isso, mãe! 517 00:36:01,841 --> 00:36:04,802 Este não é o momento! Parar! 518 00:36:08,598 --> 00:36:10,725 - Você dormiu com ela? - O que? 519 00:36:14,437 --> 00:36:15,355 Certo... 520 00:36:15,605 --> 00:36:18,066 - Paula está menstruada! -Ah... 521 00:36:21,486 --> 00:36:25,490 - Ele não está lá em cima? - Finalmente! Paula é uma mulher. 522 00:36:26,741 --> 00:36:28,117 - é ele? 523 00:36:28,368 --> 00:36:31,287 - Coitado, não é culpa dele. 524 00:36:36,751 --> 00:36:37,794 - Como você sabe? 525 00:36:38,044 --> 00:36:40,171 - Eles não fizeram sexo. Perguntei. 526 00:36:43,049 --> 00:36:44,550 - Você está bem, Gabriel? 527 00:36:48,471 --> 00:36:50,431 - O que eu fiz? 528 00:36:53,267 --> 00:36:56,187 Uma tradição entre os judeus? Nós não somos judeus. 529 00:36:59,732 --> 00:37:00,942 - Bem, estou indo. 530 00:37:01,192 --> 00:37:02,402 - Você não quer... 531 00:37:02,652 --> 00:37:04,987 - Obrigado. Tchau. 532 00:37:05,238 --> 00:37:06,531 - Ah Merda! 533 00:37:06,781 --> 00:37:07,698 Ser surdo 534 00:37:07,949 --> 00:37:09,158 não desculpa tudo! 535 00:37:09,409 --> 00:37:11,035 Você é um merda! 536 00:37:15,331 --> 00:37:18,209 - Ele viu a mancha? - Não sei. 537 00:37:18,459 --> 00:37:23,172 Eu quero ser um rato ou um brócolis, mas eu não! 538 00:37:23,423 --> 00:37:26,300 - Ele é um cara. Ele não vai descobrir. 539 00:37:26,551 --> 00:37:29,470 - Tenho certeza que ele não entendeu. Ele só veio para uma dança lenta. 540 00:37:29,720 --> 00:37:31,347 - Você é uma mulher. 541 00:37:31,597 --> 00:37:34,684 - Não comece também. Eu não pedi nada. 542 00:37:35,601 --> 00:37:37,812 - Olá, Paula! Pistache... 543 00:37:38,062 --> 00:37:40,189 Você conseguiu uma vaga. Pistache. 544 00:37:40,440 --> 00:37:42,275 - Você terminou? 545 00:37:45,611 --> 00:37:47,155 - A vadia! 546 00:37:50,950 --> 00:37:53,035 Você está bem? - Hum. 547 00:37:58,040 --> 00:37:58,833 Ei! 548 00:38:00,293 --> 00:38:04,255 Você é um pouco idiota. Você é superficial, você não é nada! 549 00:38:08,968 --> 00:38:12,138 Sentem-se. - Vou explicar. 550 00:38:12,388 --> 00:38:15,224 - Há um show em 3 meses. Hora de começar a trabalhar. 551 00:38:15,475 --> 00:38:16,476 Eu não ouço nada. 552 00:38:16,726 --> 00:38:18,436 - SIM! - Lá. 553 00:38:18,686 --> 00:38:21,772 Câncer de cólon. Lembrar. 554 00:38:22,023 --> 00:38:25,735 Suas pontuações no 2º refrão. Ficar de pé. 555 00:38:27,904 --> 00:38:29,155 1, 2. 556 00:38:29,405 --> 00:38:30,740 1, 2, 3, 4. 557 00:38:32,783 --> 00:38:36,204 - Enquanto tocava jazz, sábado na Broadway 558 00:38:36,454 --> 00:38:38,539 Dançamos nas calçadas. 559 00:38:38,789 --> 00:38:40,875 - Vamos. Isso é jazz! 560 00:38:41,125 --> 00:38:44,295 Vamos! Isso é... - Nas águas que sopram. 561 00:38:45,671 --> 00:38:47,507 E não sabemos ao meio-dia. 562 00:38:47,757 --> 00:38:49,509 - Isso é bom. Solte! 563 00:38:49,759 --> 00:38:52,136 - Se você estiver em Clichy -Broadway! 564 00:38:52,386 --> 00:38:55,181 - Ou na Califórnia. 565 00:38:55,431 --> 00:38:59,477 Enquanto tocava jazz no sábado na Broadway, 566 00:38:59,727 --> 00:39:01,771 enquanto balança em Meudon. 567 00:39:02,021 --> 00:39:05,107 Nós simplesmente enlouquecemos, não há necessidade de Beaujolais, 568 00:39:05,358 --> 00:39:08,194 Quando tomamos um pouco de bourbon. 569 00:39:08,444 --> 00:39:12,073 Esta pode não ser a verdadeira realidade, 570 00:39:12,323 --> 00:39:13,824 é o jazz da Broadway. 571 00:39:15,159 --> 00:39:17,036 Sim, mas é disso que eles gostam. 572 00:39:21,666 --> 00:39:25,086 - Você tem uma joia na garganta. 573 00:39:25,336 --> 00:39:28,089 E sua joia está com raiva. 574 00:39:28,339 --> 00:39:30,800 Gostaria de aprender a cantar em Paris? 575 00:39:31,050 --> 00:39:31,884 - Meu? 576 00:39:32,134 --> 00:39:35,471 - Há 10 anos meus alunos falharam no concurso, 577 00:39:35,721 --> 00:39:38,140 mas com você e... 578 00:39:38,391 --> 00:39:39,892 Gabriel? Vir. 579 00:39:40,726 --> 00:39:42,937 Com você e Gabriel temos uma boa chance. 580 00:39:43,187 --> 00:39:46,315 A competição é daqui a três meses, depois do show. 581 00:39:46,566 --> 00:39:47,900 - 3 meses... 582 00:39:48,150 --> 00:39:52,029 - É curto, mas você consegue. Mas, há muito trabalho. 583 00:39:52,280 --> 00:39:54,282 Você tem um dom. 584 00:39:54,532 --> 00:39:57,076 - E se eu for aceito? - Você irá para Paris, 585 00:39:57,326 --> 00:40:00,580 a ópera, os melhores professores... 586 00:40:00,830 --> 00:40:02,582 enquanto continuava o ensino médio. 587 00:40:02,832 --> 00:40:07,461 E daí? O que você acha? Que sonho, certo? 588 00:40:09,672 --> 00:40:10,506 - Não. 589 00:40:13,593 --> 00:40:16,721 - Espere. Paula... 590 00:40:16,971 --> 00:40:19,098 - Matilde! 591 00:40:19,348 --> 00:40:20,725 - Estou chegando! 592 00:40:22,268 --> 00:40:25,021 - Desculpe, mas... - Não, está tudo bem. 593 00:40:25,271 --> 00:40:27,023 Bem, o que está acontecendo? 594 00:40:27,523 --> 00:40:29,984 Te ligo mais tarde. Vê você. 595 00:40:30,234 --> 00:40:33,613 É incrível! - Não posso ir para Paris. 596 00:40:33,863 --> 00:40:35,364 - Mas por que? 597 00:40:35,615 --> 00:40:37,825 - Meus pais... - Pare. 598 00:40:38,075 --> 00:40:42,705 Eles são surdos, não cachorrinhos. Como eles sobreviveram antes de você nascer? 599 00:40:42,955 --> 00:40:45,750 Você quer fazer esta escola? - Eu penso que sim. 600 00:40:46,000 --> 00:40:49,462 - Você acha ou tem certeza? - Tenho certeza. 601 00:40:49,712 --> 00:40:52,882 - Então entre na competição. Você verá mais tarde. 602 00:40:53,799 --> 00:40:56,385 - Sim, mas... - Pare. Isso é bom. 603 00:40:56,636 --> 00:40:59,180 Você não quer gastar seu vida aqui, comendo queijo? 604 00:40:59,430 --> 00:41:01,974 Você ganhou um presente. Você percebe? 605 00:41:02,224 --> 00:41:04,977 Droga, meu melhor amigo tem um presente! 606 00:41:25,289 --> 00:41:26,957 - Você está com medo? 607 00:42:01,492 --> 00:42:03,828 - Sr. Thomasson? - Sim. Dois segundos. 608 00:42:05,871 --> 00:42:07,623 O que é? 609 00:42:09,792 --> 00:42:11,627 - Estou bem para o concurso. 610 00:42:11,877 --> 00:42:13,963 - Tem certeza? - E você? 611 00:42:14,213 --> 00:42:18,008 - Claro. E seus pais? - Eles não são contra. 612 00:42:18,259 --> 00:42:20,886 - Bom, mas não será “fácil”. 613 00:42:21,137 --> 00:42:24,140 Muitos são chamados, poucos são escolhidos. Você terá que trabalhar. 614 00:42:24,390 --> 00:42:26,976 Você está ciente? - Sim. 615 00:42:27,226 --> 00:42:30,604 - Muito bom. Vejo você todas as noites às 18h 616 00:42:30,855 --> 00:42:34,859 inclusive finais de semana, até o concurso. Nós concordamos? 617 00:42:35,109 --> 00:42:36,819 - Sim. - Muito bom. 618 00:42:37,528 --> 00:42:39,155 Então, vejo você hoje à noite. 619 00:42:39,405 --> 00:42:43,325 13 caminho da fabricação em Horps. Não se atrase. 620 00:42:43,576 --> 00:42:44,702 - Sim. 621 00:42:47,413 --> 00:42:50,499 Liguei para você assim que pude, Sra. 622 00:42:50,750 --> 00:42:55,588 O cheque especial é bastante normal. A cooperativa ainda não nos pagou. 623 00:42:56,922 --> 00:42:59,216 O que? Não sei. Pergunte a eles. 624 00:43:00,634 --> 00:43:03,179 Adeus. Obrigado, Sra. 625 00:43:04,180 --> 00:43:06,182 - Adeus. - Adeus. 626 00:43:09,518 --> 00:43:10,603 - Oi. 627 00:43:11,353 --> 00:43:12,855 Não diga oi! 628 00:43:13,105 --> 00:43:15,357 - Coloca aí, Paula. 629 00:43:15,608 --> 00:43:18,235 Você pode colocar suas coisas lá. 630 00:43:18,778 --> 00:43:23,491 Você pensou em uma música? - Na verdade. 631 00:43:24,366 --> 00:43:25,367 - Aqui você vai. 632 00:43:27,077 --> 00:43:30,539 - "Eu vôo"? Esta é a música de Gabriel. 633 00:43:30,790 --> 00:43:33,709 - Sim. Gabriel não vai passar o concurso deste ano. 634 00:43:33,959 --> 00:43:35,795 - Realmente? - Não, ele mudou. 635 00:43:36,045 --> 00:43:39,715 - Ele mudou? - Sim. Ele perdeu a voz. 636 00:43:39,965 --> 00:43:42,718 As regras são rígidas. 637 00:43:42,968 --> 00:43:46,096 Um menino que mudou não pode se inscrever para o concurso. 638 00:43:48,307 --> 00:43:52,561 - Na verdade, eu sei... A culpa é minha. Tivemos uma briga... 639 00:43:52,812 --> 00:43:55,731 - Não 640 00:43:55,981 --> 00:43:57,525 O mundo não gira em torno de você. 641 00:43:57,575 --> 00:44:00,202 Você logo perceberá. 642 00:44:00,653 --> 00:44:01,695 - O que fazemos 643 00:44:01,946 --> 00:44:02,905 para o dueto? 644 00:44:03,155 --> 00:44:07,618 - O coro? Ele pode fazer isso. Bem, vamos começar. 645 00:44:07,868 --> 00:44:10,037 A música não é tão fácil. 646 00:44:10,287 --> 00:44:12,832 - Podemos fazer "By Singing" em vez disso? Eu sei disso melhor. 647 00:44:15,167 --> 00:44:16,001 - OK. 648 00:44:16,252 --> 00:44:17,711 Se você quiser. 649 00:44:18,254 --> 00:44:19,547 - Obrigado. 650 00:44:22,007 --> 00:44:24,844 - Bom? Ir. 651 00:44:27,638 --> 00:44:29,932 - Quando eu era pequeno 652 00:44:30,182 --> 00:44:32,893 Eu estava aprendendo minhas lições 653 00:44:33,143 --> 00:44:34,937 cantando. 654 00:44:36,146 --> 00:44:38,732 E muitos anos depois 655 00:44:38,983 --> 00:44:41,777 Eu estava perseguindo meus pensamentos sombrios 656 00:44:42,027 --> 00:44:43,445 cantando. 657 00:44:45,239 --> 00:44:47,616 É muito menos preocupante 658 00:44:47,867 --> 00:44:51,537 para falar sobre o mau tempo, cantando. 659 00:44:54,248 --> 00:44:57,001 Mas é muito mais fofo 660 00:44:57,251 --> 00:45:00,379 ser chamado de idiota - Embora... 661 00:45:00,629 --> 00:45:02,423 - Através da música - Isso é bom. 662 00:45:02,673 --> 00:45:04,800 - A vida é mais divertida 663 00:45:05,050 --> 00:45:07,803 e é menos desesperador 664 00:45:08,053 --> 00:45:09,138 cantando. 665 00:45:11,473 --> 00:45:12,766 A primeira garota da minha vida 666 00:45:13,017 --> 00:45:15,769 Eu segui pela rua 667 00:45:16,020 --> 00:45:17,771 - Uau! - Cantoria. 668 00:45:18,022 --> 00:45:20,816 - Vote Belier! 669 00:45:21,066 --> 00:45:22,484 Quando ela se despiu, 670 00:45:22,735 --> 00:45:24,737 Eu joguei o velho hábito, 671 00:45:24,987 --> 00:45:26,780 Cantando 672 00:45:30,326 --> 00:45:34,663 Fiquei tão satisfeito comigo que fiz amor 10 vezes, 673 00:45:34,914 --> 00:45:36,415 Cantando. 674 00:45:37,917 --> 00:45:41,128 Eu não posso explicar isso uma manhã 675 00:45:41,378 --> 00:45:42,379 ela me deixou, 676 00:45:42,630 --> 00:45:44,340 Encantado. 677 00:45:46,175 --> 00:45:48,469 - O amor é mais divertido 678 00:45:48,719 --> 00:45:52,306 e fica menos desesperado quando canta. 679 00:45:52,556 --> 00:45:54,892 - Isso é bom. Respire aí. 680 00:45:55,142 --> 00:45:57,519 - Todos os homens vão para as cozinhas 681 00:45:57,770 --> 00:45:59,980 na guerra ou - na guerra... Desculpe... 682 00:46:00,230 --> 00:46:01,231 - Vá em frente. 683 00:46:01,482 --> 00:46:03,901 - Cantoria. 684 00:46:04,151 --> 00:46:06,278 A flor sob a mira de uma arma, 685 00:46:06,528 --> 00:46:08,656 a vitória também conquistada, 686 00:46:09,531 --> 00:46:11,158 cantando. 687 00:46:14,078 --> 00:46:17,498 Não falamos com Jeová, para Júpiter, para Buda 688 00:46:17,748 --> 00:46:21,835 cantando, 689 00:46:22,086 --> 00:46:23,504 Quaisquer que sejam as opiniões, 690 00:46:23,754 --> 00:46:26,715 nós fazemos a revolução 691 00:46:26,966 --> 00:46:28,467 usando músicas. 692 00:46:30,552 --> 00:46:32,888 O mundo é mais divertido... 693 00:46:33,138 --> 00:46:36,141 e menos desesperado quando canta... Oh! 694 00:46:37,476 --> 00:46:38,644 - Ok, ok. 695 00:46:38,894 --> 00:46:40,020 - Três erros... 696 00:46:40,270 --> 00:46:41,188 - É a 1ª vez. 697 00:46:41,438 --> 00:46:43,357 Devemos começar em algum lugar. 698 00:46:43,607 --> 00:46:46,527 Não é a competição. O que você acha que todo mundo faz? 699 00:46:46,777 --> 00:46:48,112 Qual é a tarefa? 700 00:46:48,654 --> 00:46:50,948 - Uh... - O que é isso? 701 00:46:52,032 --> 00:46:54,576 Cometemos erros, falhamos, seguimos em frente. 702 00:46:54,827 --> 00:46:56,704 - Começamos de novo, então? 703 00:47:01,291 --> 00:47:03,752 - Você está agindo como Bella em Crepúsculo. - OK. 704 00:47:04,003 --> 00:47:07,131 - Conte aos seus pais. Você se sentirá melhor. - Mude de assunto. 705 00:47:12,177 --> 00:47:13,762 - Ele nem nos notou. 706 00:47:14,013 --> 00:47:16,598 Idiota... 707 00:47:16,849 --> 00:47:19,143 - Eu tenho que ir. - O que? 708 00:47:22,479 --> 00:47:25,941 - Você saiu do coral? - Por que isso importa para você? 709 00:47:26,191 --> 00:47:27,568 - E a concorrência? 710 00:47:27,818 --> 00:47:31,405 - Estou bem. Deixe-me em paz. - Sou eu quem deveria estar com raiva de você 711 00:47:31,655 --> 00:47:33,657 - Tudo bem. 712 00:47:33,907 --> 00:47:35,993 - Para você! - Você conseguiu o que queria. 713 00:47:36,243 --> 00:47:39,329 - O que você está falando? - Você vai passar no concurso! 714 00:47:39,580 --> 00:47:41,457 - Isso não tem nada a ver com isso! 715 00:47:41,707 --> 00:47:43,625 Ah, estou falando com você! 716 00:47:46,170 --> 00:47:47,129 Mãe? 717 00:47:47,379 --> 00:47:49,173 Eu estou indo. Voltarei para jantar. 718 00:47:51,633 --> 00:47:52,468 televisão... 719 00:47:52,718 --> 00:47:54,386 Não é amanhã? 720 00:47:55,095 --> 00:47:56,096 mudou? 721 00:47:56,346 --> 00:47:58,640 Deveria ter me avisado. Às 18h... 722 00:47:58,891 --> 00:48:00,684 Eu preciso... 723 00:48:02,895 --> 00:48:05,314 Meu namorado... eu não posso fazer isso para ele! Vamos! 724 00:48:06,066 --> 00:48:08,314 - Você o vê todas as noites. 725 00:48:10,069 --> 00:48:12,404 - Tínhamos planejado coisas. 726 00:48:12,654 --> 00:48:14,198 - Vou remodelar você. 727 00:48:14,448 --> 00:48:17,743 Você não pode aparecer na TV assim. 728 00:48:38,055 --> 00:48:41,016 - Sim, a televisão. Ótimo. 729 00:48:51,401 --> 00:48:52,903 Incrível... 730 00:48:54,363 --> 00:48:55,697 - Isso é lindo. 731 00:48:55,948 --> 00:48:59,785 A luz é linda. Uh, é bom aí? 732 00:49:00,035 --> 00:49:05,415 Faremos filmagens em a fazenda para a entrevista. 733 00:49:07,251 --> 00:49:08,877 OK? Vamos. 734 00:49:16,051 --> 00:49:17,302 -Paula... 735 00:49:17,553 --> 00:49:19,513 É todas as manhãs? - Sim. 736 00:49:19,763 --> 00:49:21,682 - Você começa com Gigi. 737 00:49:21,932 --> 00:49:24,434 Portátil, nós seguimos. 738 00:49:24,685 --> 00:49:28,105 E então o que acontece? 739 00:49:28,355 --> 00:49:31,150 - Quentin e eu vamos para a escola. 740 00:49:31,400 --> 00:49:33,652 Meu pai trabalha no campo 741 00:49:33,902 --> 00:49:36,613 e minha mãe faz queijo. 742 00:49:36,864 --> 00:49:37,614 - Vamos. 743 00:49:37,865 --> 00:49:41,660 O que é isso, Paula? - Camembert e Brie. 744 00:49:41,910 --> 00:49:43,162 - Ótimo. Quer um pouco? 745 00:49:52,921 --> 00:49:56,508 - Paula! Sorriso! Pense em seu amado... Super! 746 00:50:03,724 --> 00:50:05,851 - Ele assina e eu traduzo. - OK. 747 00:50:25,954 --> 00:50:26,663 - Ótimo. 748 00:50:29,333 --> 00:50:30,584 Você está pronto? 749 00:50:32,169 --> 00:50:34,546 Sr. Belier, você decidiu defender 750 00:50:34,796 --> 00:50:37,132 as eleições municipais de Lassay. 751 00:50:37,382 --> 00:50:38,592 Por que? 752 00:50:40,414 --> 00:50:44,014 - Nos últimos anos, as empresas fecharam. 753 00:50:44,314 --> 00:50:45,314 Nossos jovens estão indo embora. 754 00:50:45,414 --> 00:50:48,143 Não há mais médicos e a escola é subfinanciada. 755 00:50:49,814 --> 00:50:53,314 Você pensa o quê? Eu vou deixar isso acontecer? 756 00:50:54,764 --> 00:50:55,414 Mas, reunindo todos, 757 00:50:56,151 --> 00:50:59,363 vamos revigorar Lassay e dar-lhe uma nova vida. 758 00:51:05,406 --> 00:51:07,114 - Eu quero dar uma nova vida para Lassay. 759 00:51:11,500 --> 00:51:13,710 - Mas você é surdo. 760 00:51:13,961 --> 00:51:17,881 Você não acha que isso é uma desvantagem ser prefeito de uma aldeia? 761 00:51:22,177 --> 00:51:23,553 - Absolutamente não. 762 00:51:23,804 --> 00:51:27,766 ser surdo nunca me impediu de trabalhar ou viver. 763 00:51:28,016 --> 00:51:30,811 Por que isso me impediria de ser prefeito? 764 00:51:32,938 --> 00:51:34,564 - Não. 765 00:51:40,821 --> 00:51:42,447 De jeito nenhum. 766 00:51:43,198 --> 00:51:44,449 - Você está traduzindo tudo? 767 00:51:44,700 --> 00:51:47,119 - Sim, eu traduzo tudo. Como de costume. 768 00:51:47,369 --> 00:51:49,955 - Por que ela faz essa cara, então? 769 00:51:50,205 --> 00:51:53,375 - Seu pai está certo. Algo estranho está acontecendo. 770 00:51:53,625 --> 00:51:55,961 - Não sei por que ela faz essa cara. 771 00:51:56,211 --> 00:51:58,755 - Podemos pegar de novo? 772 00:51:59,006 --> 00:52:00,424 Podemos? 773 00:52:01,008 --> 00:52:02,009 - Traduzir. 774 00:52:03,093 --> 00:52:05,804 - Procederemos de forma diferente. 775 00:52:06,054 --> 00:52:08,890 Você legendará minhas respostas. 776 00:52:09,141 --> 00:52:10,976 Você encontrará alguém 777 00:52:11,268 --> 00:52:13,770 para traduzir o que eu digo. 778 00:52:15,856 --> 00:52:17,774 Se você falar devagar, 779 00:52:18,025 --> 00:52:19,109 Vou ler seus lábios. 780 00:52:19,359 --> 00:52:22,112 Se não nos entendemos, você vai escrever. 781 00:52:23,071 --> 00:52:24,072 - OK. 782 00:52:24,323 --> 00:52:25,782 - Obrigado. Você pode ir. 783 00:52:26,658 --> 00:52:28,827 - Então, você... 784 00:52:29,077 --> 00:52:32,497 OK. Vamos em frente. 785 00:52:34,249 --> 00:52:35,584 Sr. 786 00:52:35,834 --> 00:52:40,589 você reclama do projeto Lapidus... 787 00:52:59,024 --> 00:53:02,027 - Sr. Thomasson! Sou eu, Paula! 788 00:53:02,277 --> 00:53:03,278 Senhor? 789 00:53:04,905 --> 00:53:07,866 Senhor? - Você está brincando comigo? 790 00:53:08,116 --> 00:53:10,660 - Não é minha culpa. Eu estava atrasado. 791 00:53:10,911 --> 00:53:13,372 - Aqui não é self-service! 792 00:53:13,622 --> 00:53:16,041 Volte para casa e pergunte seu compromisso. 793 00:53:16,291 --> 00:53:19,252 - Está chovendo, por favor! 794 00:53:19,503 --> 00:53:20,545 Porra! 795 00:53:43,151 --> 00:53:45,570 - Para pedir desculpas ao papai? Para que? 796 00:53:45,821 --> 00:53:47,114 Por ter uma vida? 797 00:53:48,949 --> 00:53:50,700 Ah, estou esgotando você? 798 00:53:51,701 --> 00:53:55,414 - É ótimo ter um amante, mas estamos esperando por você. 799 00:53:55,664 --> 00:53:57,499 - Eu não estou apaixonado. 800 00:54:17,227 --> 00:54:19,855 Tenho algo importante para lhe contar. 801 00:54:20,647 --> 00:54:22,566 Não, não estou grávida. 802 00:54:24,776 --> 00:54:28,238 Estou fazendo um teste para o Mestres da Rádio França. 803 00:54:28,488 --> 00:54:29,948 Uma Academia de Voz em Paris. 804 00:54:30,198 --> 00:54:33,785 Sr. Thomasson, meu professor de canto, acha que posso conseguir. 805 00:54:35,620 --> 00:54:37,038 Sim, em Paris. 806 00:54:40,584 --> 00:54:43,128 Não, não quero ir para Paris. 807 00:54:43,378 --> 00:54:44,921 Mas a escola fica em Paris. 808 00:54:46,173 --> 00:54:48,258 Sim, eu canto e faço parte 809 00:54:48,508 --> 00:54:50,218 o coral da escola. 810 00:54:52,804 --> 00:54:54,806 Por 3 meses. 811 00:54:56,433 --> 00:54:58,268 Sim, uns 3 meses ou mais. 812 00:55:01,229 --> 00:55:02,564 Ele não sabia disso. 813 00:55:07,986 --> 00:55:11,239 Eu estava com medo que você pensasse Eu estava abandonando você. 814 00:55:21,124 --> 00:55:24,419 Ah, eu sou um bebê? Você não disse que eu era uma mulher! 815 00:55:25,962 --> 00:55:27,047 Só menstruei duas vezes. 816 00:55:27,297 --> 00:55:29,758 Legal, obrigado. 817 00:55:33,220 --> 00:55:35,639 Para o ensino médio, eu administro. 818 00:55:35,889 --> 00:55:38,475 Ensaio todas as noites na casa do meu professor. 819 00:55:43,355 --> 00:55:44,272 Você entende o quê? 820 00:55:47,400 --> 00:55:49,027 A fazenda, o mercado, 821 00:55:49,277 --> 00:55:52,572 Como organizar a Campanha do Papai...? 822 00:55:52,822 --> 00:55:55,033 Devemos pensar em outra solução. 823 00:55:58,453 --> 00:55:59,996 E meu irmão? 824 00:56:02,958 --> 00:56:05,210 Ele é grande, forte e eu confio nele. 825 00:56:10,882 --> 00:56:13,009 - O que você acha? 826 00:56:15,929 --> 00:56:18,056 - Vai dormir? Mas pai! 827 00:56:23,019 --> 00:56:24,980 Não, não estou feliz. 828 00:56:32,487 --> 00:56:34,322 - Posso ficar no quarto dela? 829 00:56:45,750 --> 00:56:48,837 - Nossa filha quer ser cantora. Você percebe? 830 00:56:49,087 --> 00:56:50,755 - E daí? Ela canta! 831 00:56:53,314 --> 00:56:55,469 - Ela está em perigo. 832 00:56:55,720 --> 00:56:57,814 E não é Hollande quem irá salvá-la. 833 00:57:07,314 --> 00:57:12,014 A professora dela diz que ela tem uma voz linda. 834 00:57:12,114 --> 00:57:14,314 - Porque você ouviu a voz dela? 835 00:57:14,814 --> 00:57:16,414 - Muito engraçado! 836 00:57:22,537 --> 00:57:25,314 - Ela acabou de começar. Talvez isso passe. 837 00:57:25,474 --> 00:57:28,114 - Oh sim? Imagine se ela for aceita. 838 00:57:30,128 --> 00:57:31,588 Sozinho em Paris. 839 00:57:32,547 --> 00:57:34,549 - Não é isso que te assusta. 840 00:57:34,799 --> 00:57:38,094 Você tem medo de que nós vão ficar sozinhos aqui. 841 00:57:41,814 --> 00:57:44,114 - Você sabe que esse é meu bebê. 842 00:57:44,893 --> 00:57:47,114 - Sua “bebê”, ela menstrua, no entanto! 843 00:57:50,214 --> 00:57:52,314 Para a fazenda, leve um escriturário. 844 00:57:52,614 --> 00:57:55,114 Nós deveríamos ter feito isso há muito tempo. 845 00:57:55,514 --> 00:57:58,073 - Vai ser perfeito! Obrigado. 846 00:58:01,701 --> 00:58:03,453 Não, eu não quero. 847 00:58:09,084 --> 00:58:10,418 Isso é o suficiente! 848 00:58:18,426 --> 00:58:20,762 - Com este dedo. Queijo. - Ah, tudo bem. 849 00:58:21,012 --> 00:58:22,347 - Lá. 850 00:58:22,597 --> 00:58:26,518 Você faz um “c”, o pote de iogurte. - Iogurte. 851 00:58:26,768 --> 00:58:29,979 - Ah, você come, na verdade. - Sim, é isso. 852 00:58:30,230 --> 00:58:33,983 Bem, não importa. O mais importante é contar. 853 00:58:34,234 --> 00:58:36,361 isso é "euro". - Euro. 854 00:58:36,611 --> 00:58:40,365 - 1 euro, 2 euros, 3 euros... 855 00:58:40,615 --> 00:58:42,367 - 3 euros, 4 euros... 856 00:58:42,617 --> 00:58:44,577 Sim. - OK. É isso. 857 00:58:49,624 --> 00:58:50,625 O que? 858 00:58:53,920 --> 00:58:55,505 Ele quer te ensinar a assinar. 859 00:58:57,298 --> 00:58:57,914 Você acha que sou um idiota? 860 00:58:59,014 --> 00:58:59,804 - Isso não é uma má ideia. 861 00:58:59,843 --> 00:59:02,595 Dessa forma você pode estudar seu espanhol. 862 00:59:06,141 --> 00:59:07,559 - Bom. OK. 863 00:59:07,809 --> 00:59:11,855 Tocar um cabelo da minha namorada Eu vou matar você. 864 00:59:14,649 --> 00:59:18,611 - Obrigado, senhorita Belier, para me honrar com sua presença. 865 00:59:18,862 --> 00:59:21,489 Você ensaiou? - Sim. 866 00:59:22,282 --> 00:59:25,410 Uma pergunta? Por que Gabriel não vem mais? 867 00:59:25,660 --> 00:59:28,621 - Por que? Você não fala com mais ele? 868 00:59:28,872 --> 00:59:32,959 O que você acha? Ele está deprimido, desmotivado. 869 00:59:33,209 --> 00:59:35,837 Mesmo no chuveiro ele não canta. 870 00:59:36,087 --> 00:59:38,673 - Podemos fazer alguma coisa? - Não sei. 871 00:59:42,302 --> 00:59:44,512 - Para o coral, o dueto? 872 00:59:44,763 --> 00:59:48,391 - Ele decidiu parar. Eu não sou responsável. 873 00:59:48,641 --> 00:59:51,644 Sim, que bagunça. 874 00:59:51,895 --> 00:59:54,105 O dueto, você fará isso sozinho. 875 00:59:56,024 --> 00:59:58,151 Sim, bem... vamos começar? 876 00:59:58,401 --> 01:00:00,278 - Eu realmente tenho um presente? 877 01:00:00,528 --> 01:00:03,490 - Paula, duvide de tudo. Nunca eu. 878 01:00:03,740 --> 01:00:06,284 Concordar? - Sim. 879 01:00:12,123 --> 01:00:13,249 Como foi? 880 01:00:14,501 --> 01:00:16,586 Sim. Matilde, o mercado... 881 01:00:17,587 --> 01:00:20,465 Ah não, você não vendeu nada. 882 01:00:20,715 --> 01:00:23,551 Chega de vendas, chega de sexo? Qual é a conexão? 883 01:00:23,802 --> 01:00:26,471 Não por minha causa? Não é minha culpa! 884 01:00:28,723 --> 01:00:31,392 Mathilde, um desastre? Parar! 885 01:00:31,643 --> 01:00:33,520 Seu rosto, o que é? 886 01:00:34,938 --> 01:00:36,356 Eczema. 887 01:00:38,566 --> 01:00:39,901 É nervosismo? 888 01:00:42,695 --> 01:00:46,950 Ela é iniciante. Dê a ela algum tempo. Ela é inteligente. 889 01:00:49,244 --> 01:00:50,078 Lá! 890 01:00:50,328 --> 01:00:53,706 Se não funcionar, a culpa é sua. Você não faz nenhum esforço. 891 01:01:01,172 --> 01:01:04,843 - Eu monto em você? 892 01:01:05,093 --> 01:01:07,512 Ah não, estou apaixonado... 893 01:01:07,762 --> 01:01:10,723 - Estou interrompendo você? - Ah, estamos brincando. 894 01:01:10,974 --> 01:01:15,520 Não tenho sido muito bom no mercado. - Obrigado, estou ciente disso. 895 01:01:15,770 --> 01:01:19,274 - Seu irmão continua para me dar aulas. 896 01:01:19,524 --> 01:01:20,900 - Ótimo! 897 01:01:22,318 --> 01:01:23,319 - OK... 898 01:01:25,780 --> 01:01:27,198 Bem, eu vou. 899 01:01:27,448 --> 01:01:29,784 Tchau, Quentin. 900 01:01:30,034 --> 01:01:31,786 Vejo você amanhã. 901 01:01:32,829 --> 01:01:36,207 Vi Stephane no mercado. - Você ficou? 902 01:01:38,001 --> 01:01:40,670 - Ele me disse que Gabriel sofreu um acidente. 903 01:01:43,006 --> 01:01:44,299 - E ele está bem? 904 01:01:44,549 --> 01:01:48,928 - Sim. Ele roubou o da avó carro e bateu em uma rotatória. 905 01:01:49,178 --> 01:01:50,972 E ele falou sobre você. 906 01:01:51,222 --> 01:01:53,224 E eu não fiquei com Stephane. 907 01:01:53,474 --> 01:01:55,351 - Me desculpe, isso foi idiota da minha parte. 908 01:02:20,460 --> 01:02:23,212 Foi você quem dormiu no sofá? 909 01:02:27,467 --> 01:02:28,468 Bem... 910 01:02:29,552 --> 01:02:31,054 ok, tchau! 911 01:02:38,144 --> 01:02:40,063 - Nos veremos neste verão. 912 01:02:41,481 --> 01:02:44,317 - Eu estou indo. Divirta-se. - Tchau. 913 01:02:51,207 --> 01:02:52,625 - O que você está olhando? 914 01:02:53,076 --> 01:02:57,038 - Nada, não estou olhando para nada. 915 01:02:57,288 --> 01:03:00,625 Você não vai para a aula? - Você entende rapidamente. 916 01:03:00,875 --> 01:03:05,463 - Se não, você está bem? O acidente? Quem estava lá? Sua avó? 917 01:03:05,713 --> 01:03:08,633 - Esse era meu pai. Você é estúpido ou o quê? 918 01:03:08,883 --> 01:03:12,261 - Não tenho culpa se sua voz mudou. - O que você está falando? 919 01:03:12,512 --> 01:03:15,098 - Por que você parou de cantar no show? 920 01:03:16,391 --> 01:03:18,643 - Você não faz coisas estúpidas? - Não. 921 01:03:18,893 --> 01:03:21,854 Esta é a primeira vez que falto à aula! 922 01:03:22,105 --> 01:03:27,026 - Seus pais estão interessados ​​em você. - Seu pai te deixa sozinho. 923 01:03:27,276 --> 01:03:29,529 - Ou ele não dá a mínima. 924 01:03:30,905 --> 01:03:34,075 Podemos pegar o carro e ir até Paris. 925 01:03:34,325 --> 01:03:35,493 - Claro! 926 01:03:35,743 --> 01:03:37,161 - Você não quer? 927 01:03:37,412 --> 01:03:39,831 - Realmente? Pare, não podemos. 928 01:03:40,081 --> 01:03:44,836 - Por que? você não tem coragem! - Você é realmente um homem.. 929 01:03:45,712 --> 01:03:49,674 Com o carro da sua avó e você dirige sem carteira. 930 01:03:49,924 --> 01:03:51,259 - Então vamos? 931 01:03:52,927 --> 01:03:56,681 - Rapaz.. com certeza vai resolver todos os seus problemas. 932 01:03:56,931 --> 01:03:59,559 - O que você está fazendo? - Saindo. Você está me irritando. 933 01:04:09,360 --> 01:04:12,071 Mãe, eu disse para você bater! 934 01:04:14,449 --> 01:04:15,283 Meu suéter! 935 01:04:16,784 --> 01:04:18,161 Encolheu! 936 01:04:19,162 --> 01:04:20,455 Sim, encolheu! 937 01:04:23,958 --> 01:04:25,418 Desculpe, minha bunda! 938 01:04:29,422 --> 01:04:30,923 Não, não era muito grande. Eu não sou pequeno. 939 01:04:32,717 --> 01:04:34,552 Para me acostumar a lavar roupa? 940 01:04:36,179 --> 01:04:38,598 Morar sozinho? Eu ainda não fui embora! 941 01:04:40,975 --> 01:04:45,354 Onde estamos? Você ainda está chateado. 942 01:04:47,273 --> 01:04:48,316 Qual solução? 943 01:04:52,820 --> 01:04:54,030 Mas... 944 01:04:54,572 --> 01:04:56,657 Rossigneux traduzirá a reunião? 945 01:04:56,908 --> 01:04:59,243 Eu pensei que ele era uma vergonha para os surdos? 946 01:04:59,494 --> 01:05:02,955 - aprendemos viver sem você. 947 01:05:03,206 --> 01:05:05,041 - Eu não estou morto! Estou aqui. 948 01:05:05,291 --> 01:05:07,752 Eu disse que iria ajudá-lo. 949 01:05:08,002 --> 01:05:09,754 Sim, estou ocupado, mas... 950 01:05:18,638 --> 01:05:21,599 - Teste, teste. 951 01:05:21,849 --> 01:05:23,142 Um dois. 952 01:05:31,400 --> 01:05:34,070 - Minha esposa te contou para fazer um esforço em sua roupa. 953 01:05:34,654 --> 01:05:38,699 - Você não gosta das minhas listras? É o meu terno de casamento. 954 01:05:41,452 --> 01:05:43,162 - Não entendi, ensaiei toda a semana. 955 01:05:43,412 --> 01:05:46,958 - Eu não entendi. Lembre-se de Mike Brant. 956 01:05:47,208 --> 01:05:51,212 Ele não falava francês. Ele não entender o que ele estava cantando. 957 01:05:51,462 --> 01:05:54,006 E de repente, ele estava sublime! 958 01:05:54,257 --> 01:05:57,218 O problema é que você pensa demais. 959 01:05:57,468 --> 01:05:58,761 Tente ser burro. 960 01:05:59,887 --> 01:06:01,139 Huh? 961 01:06:04,225 --> 01:06:05,101 Sim. 962 01:06:07,145 --> 01:06:08,437 Mike Brant. 963 01:06:23,077 --> 01:06:24,912 - A audiência! A audiência... 964 01:06:29,917 --> 01:06:32,044 A visão. A visão... 965 01:06:37,675 --> 01:06:38,426 A boca. 966 01:06:39,510 --> 01:06:41,304 Gosto? Sim! 967 01:06:43,598 --> 01:06:45,349 Gosto. 968 01:06:53,274 --> 01:06:55,359 - Obrigado! Ah, olá! 969 01:07:10,458 --> 01:07:11,626 -Ah! 970 01:07:12,543 --> 01:07:13,878 Olá pessoal. 971 01:07:14,128 --> 01:07:16,297 Sim, sejam todos bem-vindos. 972 01:07:17,548 --> 01:07:18,716 - Seios? 973 01:07:19,967 --> 01:07:22,094 Mamilos. 974 01:07:23,137 --> 01:07:24,889 Mamas! 975 01:07:25,139 --> 01:07:26,307 OK. 976 01:07:29,143 --> 01:07:30,728 Esfregar? 977 01:07:30,978 --> 01:07:33,481 Uh... Arranhão? coceira? 978 01:07:35,358 --> 01:07:37,860 Hum... Como... 979 01:07:43,157 --> 01:07:45,409 Carícia? Carícia, ok. 980 01:07:45,660 --> 01:07:47,078 Carícia, sim. 981 01:07:56,671 --> 01:07:57,755 - Vamos! 982 01:08:07,473 --> 01:08:09,392 - Faz parte das minhas prioridades. 983 01:08:10,685 --> 01:08:14,063 - Você planeja fazer qualquer coisa por minha conexão com a Internet? 984 01:08:19,610 --> 01:08:20,736 - Nada. 985 01:08:22,196 --> 01:08:25,074 Sua fazenda fica a 2 km da rodovia. 986 01:08:26,617 --> 01:08:29,453 Se você quiser Internet, você terá que se mover. 987 01:08:29,704 --> 01:08:31,622 - Ninguém vai votar em você! 988 01:08:35,710 --> 01:08:38,629 - Ele está certo. Pare de reclamar! 989 01:08:38,879 --> 01:08:40,172 - OH! 990 01:08:40,423 --> 01:08:42,800 - Lapidus lhe deu hábitos errados. 991 01:08:43,050 --> 01:08:45,094 Falamos sobre a comunidade. 992 01:08:45,344 --> 01:08:47,513 Está escrito: "Eu ouço você." 993 01:08:50,182 --> 01:08:52,226 Isso não é para ouvir suas besteiras. 994 01:08:52,476 --> 01:08:53,477 - É uma loucura! 995 01:08:53,728 --> 01:08:55,479 - Belier, perdeu! 996 01:08:56,063 --> 01:08:58,482 - O que? Está quente? 997 01:08:58,733 --> 01:09:01,444 Isso é estranho... 998 01:09:01,694 --> 01:09:03,487 Normalmente não é assim. 999 01:09:03,738 --> 01:09:05,239 O que? isso queima? 1000 01:09:05,489 --> 01:09:06,449 Eu vou tirar isso. 1001 01:09:08,075 --> 01:09:09,493 E... 1002 01:09:09,744 --> 01:09:11,495 algo está errado com sua cor! 1003 01:09:13,789 --> 01:09:14,749 Quentin? 1004 01:09:14,999 --> 01:09:17,668 - Precisamos nos abrir para o mundo. Abra-nos. 1005 01:09:19,262 --> 01:09:22,223 - Vocês são como galinhas depenadas. 1006 01:09:22,673 --> 01:09:24,717 - Matilde, agora não! 1007 01:09:24,967 --> 01:09:28,220 - Seu irmão desmaiou. Ele acordou. 1008 01:09:28,471 --> 01:09:30,014 Sim, ele está respirando! 1009 01:09:32,266 --> 01:09:34,226 - Você está desativado! 1010 01:09:37,480 --> 01:09:40,024 - Isto é um choque anafilático. 1011 01:09:40,274 --> 01:09:43,110 É como uma reação alérgica. 1012 01:09:43,402 --> 01:09:45,571 - Quentin tem alergia. 1013 01:09:46,280 --> 01:09:49,575 Alergia a quê? - Para látex, eu acho. 1014 01:09:51,285 --> 01:09:52,661 Adeus. 1015 01:09:55,081 --> 01:09:56,374 - Quanto devemos a você? 1016 01:09:56,624 --> 01:09:59,251 - Não se preocupe com isso. - Obrigado. 1017 01:09:59,502 --> 01:10:02,505 Você poderia dar uma carona para ela? - Claro. 1018 01:10:05,966 --> 01:10:08,427 - Não aguento mais a sua Mathilde. 1019 01:10:25,528 --> 01:10:28,364 - Não diga "idiotas". Estes são os seus eleitores. 1020 01:10:31,033 --> 01:10:33,035 Nós somos os idiotas? 1021 01:10:33,285 --> 01:10:37,498 Nós não abandonamos você. Quentin teve uma reação alérgica. 1022 01:10:37,957 --> 01:10:40,709 Ele está dormindo agora. Está tudo bem. 1023 01:10:42,336 --> 01:10:43,754 Mãe? Aff... 1024 01:10:44,547 --> 01:10:46,632 Mãe, o que você faz? 1025 01:10:51,679 --> 01:10:54,557 Mãe, você não pode fazer isso! 1026 01:10:55,558 --> 01:10:56,143 Solte. 1027 01:10:56,314 --> 01:11:00,014 - Eu não tenho sido uma boa mãe para você. 1028 01:11:00,604 --> 01:11:04,066 Eu tentei transmitir para você os valores familiares. 1029 01:11:04,164 --> 01:11:07,314 Mas não poderia funcionar entre nós. 1030 01:11:07,414 --> 01:11:08,989 Eu sou surdo. 1031 01:11:10,181 --> 01:11:11,614 A culpa é minha. 1032 01:11:11,783 --> 01:11:13,814 Eu falhei em tudo. 1033 01:11:14,577 --> 01:11:18,706 - Você não é uma mãe ruim. Você é a mãe perfeita! 1034 01:11:21,959 --> 01:11:24,962 - Por que você quer ir para Paris? - Mãe! 1035 01:11:25,796 --> 01:11:29,341 - Era para eu ir com você até o fim. 1036 01:11:30,314 --> 01:11:32,803 O que eu perdi? 1037 01:11:33,053 --> 01:11:34,430 - Pelo contrário! 1038 01:11:34,680 --> 01:11:38,976 É graças a você e ao papai que Eu consegui fazer essa escolha. 1039 01:11:39,226 --> 01:11:41,020 Você me deu as chaves. 1040 01:11:44,314 --> 01:11:48,514 - No seu nascimento, quando eu soube você estava ouvindo... 1041 01:11:49,114 --> 01:11:50,614 Você se lembra? 1042 01:11:51,022 --> 01:11:53,407 Eu chorei tanto! 1043 01:11:54,314 --> 01:11:56,745 Eu nunca poderia suportar que você podia ouvir! 1044 01:11:59,714 --> 01:12:02,014 Seu pai me confortou. 1045 01:12:02,164 --> 01:12:04,169 Ele me disse: "Não se preocupe. 1046 01:12:05,614 --> 01:12:07,914 "Ela ficará surda da cabeça. 1047 01:12:08,848 --> 01:12:10,514 "Vamos criá-la como uma surda. 1048 01:12:12,214 --> 01:12:14,514 "Com alguma sorte, ela não vai ouvir nada!" 1049 01:12:17,114 --> 01:12:19,192 E agora você canta? 1050 01:12:19,514 --> 01:12:23,772 Tudo o que resta é você ser alérgico ao leite de vaca! 1051 01:12:25,272 --> 01:12:26,273 - Ok! 1052 01:12:26,524 --> 01:12:29,401 Eu tenho que vender queijo a vida toda 1053 01:12:29,652 --> 01:12:32,196 porque eu não tenho o privilégio de ser surdo? 1054 01:12:32,446 --> 01:12:34,114 Isso é o que você vê 1055 01:12:34,365 --> 01:12:36,158 quando você olha para mim? 1056 01:12:36,408 --> 01:12:38,744 E você não diz nada? 1057 01:12:39,014 --> 01:12:40,814 - Para quê? 1058 01:12:40,914 --> 01:12:44,750 Tudo bem, vá. ficaremos muito bem nós dois. 1059 01:13:14,488 --> 01:13:18,075 - Paula? Não tínhamos compromisso. Nós fizemos? Bem, entre. 1060 01:13:18,325 --> 01:13:20,911 - Eu desisti. - Hum, o que? 1061 01:13:21,161 --> 01:13:26,000 - Não posso passar na competição de Paris. -Ah. Por que isso acontece? 1062 01:13:26,250 --> 01:13:29,169 - Não é para mim. - Oh! Eu entendo. 1063 01:13:29,420 --> 01:13:33,924 Todos os grandes artistas têm isso. Nicoletta antes de um show, 1064 01:13:34,174 --> 01:13:36,176 ela estava em um estado... 1065 01:13:37,595 --> 01:13:39,930 - Não sou um grande artista. 1066 01:13:42,933 --> 01:13:46,353 - Não, é verdade. Você é um merdinha. 1067 01:13:49,356 --> 01:13:51,525 - Sim, talvez. Eu desisto. É isso. 1068 01:13:51,775 --> 01:13:54,612 - Não, não. Isso não é tudo. 1069 01:13:54,862 --> 01:13:58,240 Você acha que está desistindo, mas você está cavando um buraco. 1070 01:13:58,490 --> 01:14:02,036 Você se deita nele e o cobre novamente. 1071 01:14:02,286 --> 01:14:06,582 Eu conheço bem isso, esse buraco. Estou no mesmo cemitério. 1072 01:14:08,751 --> 01:14:12,087 - E então? Eu faço o que eu quero. Esta é a minha vida. 1073 01:14:12,338 --> 01:14:14,006 - Tem certeza que é a sua vida? 1074 01:14:15,883 --> 01:14:16,884 - Sim. 1075 01:14:17,843 --> 01:14:19,762 - Pensar. Por favor. 1076 01:14:21,555 --> 01:14:23,182 - Já terminei. 1077 01:14:31,565 --> 01:14:33,984 Lou Lou, Obama! 1078 01:14:34,234 --> 01:14:35,319 Vamos! 1079 01:14:35,986 --> 01:14:37,112 Vamos. 1080 01:15:16,819 --> 01:15:19,697 - Vamos dar uma volta? 1081 01:15:19,947 --> 01:15:20,781 - Onde? 1082 01:15:23,450 --> 01:15:24,743 Cabeleireiro? 1083 01:15:25,244 --> 01:15:26,078 Sim. 1084 01:15:28,372 --> 01:15:30,249 Sim, isso seria bom. 1085 01:15:44,138 --> 01:15:46,306 - Mathilde, você pode me verificar? 1086 01:15:53,230 --> 01:15:56,483 - Posso sentar? Minha avó vendeu o carro dela. 1087 01:15:56,734 --> 01:15:57,735 - Ótimo. 1088 01:15:57,985 --> 01:16:01,739 - Você está falando em código? - Voltei para o coral. 1089 01:16:01,989 --> 01:16:04,742 - Desde quando? - Desde que uma garota gritou comigo como uma merda. 1090 01:16:04,992 --> 01:16:06,118 E além disso, ela foi embora. 1091 01:16:07,494 --> 01:16:09,121 Você está bem? - Não. 1092 01:16:10,748 --> 01:16:13,041 - Você quer fazer o dueto? - Seriamente! 1093 01:16:14,084 --> 01:16:17,629 - Parar! Deixe-nos em paz. Thomasson não te contou? 1094 01:16:17,880 --> 01:16:20,591 - Ele fez, você não vai entrar no concurso. 1095 01:16:20,841 --> 01:16:22,634 - Não tenho nada para fazer em Paris. 1096 01:16:22,885 --> 01:16:26,346 - Sim, participe de um concurso em Paris, é estúpido. 1097 01:16:26,597 --> 01:16:27,681 Você tem razão. 1098 01:16:27,931 --> 01:16:30,100 Nosso dueto não está em Paris. 1099 01:16:30,350 --> 01:16:34,062 Então... - Não. Thomasson não iria querer isso. 1100 01:16:34,313 --> 01:16:35,689 - É ele quem me manda. 1101 01:16:38,233 --> 01:16:39,985 E daí? - Sim! Sim! 1102 01:16:40,235 --> 01:16:43,030 - Não. O que você acha? 1103 01:16:43,280 --> 01:16:45,616 - Poderia ser ótimo. 1104 01:16:53,540 --> 01:16:54,374 - OK. 1105 01:16:54,625 --> 01:16:56,293 Mas ensaiamos em sua casa. 1106 01:16:56,543 --> 01:16:57,503 - OK. - Droga! 1107 01:16:57,753 --> 01:16:58,962 Você não é simples. 1108 01:16:59,213 --> 01:17:01,131 Bem, estou indo embora. 1109 01:17:01,381 --> 01:17:03,383 - Espere. - Eu não tenho tempo. 1110 01:17:03,634 --> 01:17:06,678 - Sem tempo? Mathilde! Espere! 1111 01:17:06,929 --> 01:17:10,682 - Mehdi! Que idiota! Sua camisa está ao contrário. 1112 01:17:12,017 --> 01:17:15,103 Isso é imperdoável no showbiz! Vamos! 1113 01:17:18,398 --> 01:17:20,484 - Você está estressado? -Nicoleta. 1114 01:17:20,734 --> 01:17:22,069 - Vai correr bem. 1115 01:17:22,319 --> 01:17:25,739 - Boa noite a todos. Bem-vindo. Que privilégio... 1116 01:17:25,989 --> 01:17:27,449 - Estamos esperando por você. - Ok... 1117 01:17:27,699 --> 01:17:29,493 - Como você se sente? 1118 01:17:29,743 --> 01:17:32,746 - Uh... Maravilhoso! Como de costume. 1119 01:17:38,293 --> 01:17:40,337 Uh... Vamos. 1120 01:17:40,587 --> 01:17:42,923 É hora do show. 1121 01:17:43,173 --> 01:17:45,300 - Altura de começar! - Altura de começar! 1122 01:17:46,635 --> 01:17:47,761 Boa noite! 1123 01:17:48,011 --> 01:17:49,721 Boa noite, boa noite. 1124 01:17:53,100 --> 01:17:54,268 Boa noite. Obrigado. 1125 01:17:55,185 --> 01:17:56,311 Esta noite, 1126 01:17:56,562 --> 01:17:59,690 você tem a oportunidade e privilégio 1127 01:17:59,940 --> 01:18:04,695 para ouvir as músicas mais famosas do grande Michel Sardou. 1128 01:18:07,489 --> 01:18:08,991 Obrigado. 1129 01:18:09,241 --> 01:18:11,785 As crianças trabalharam muito. 1130 01:18:12,035 --> 01:18:15,330 Eles estão aqui para você. Dê-lhes boas-vindas. 1131 01:18:15,581 --> 01:18:17,082 O coro! 1132 01:18:31,138 --> 01:18:33,974 Fazendo jazz no sábado na Broadway 1133 01:18:34,224 --> 01:18:37,102 Balança como em Meudon. 1134 01:18:38,896 --> 01:18:41,189 Nós simplesmente ficamos loucos, 1135 01:18:41,440 --> 01:18:43,567 não há necessidade de Beaujolais, 1136 01:18:43,817 --> 01:18:46,820 quando temos Bourbon. 1137 01:18:48,447 --> 01:18:52,117 Pode não ser a verdadeira realidade, 1138 01:18:53,452 --> 01:18:57,122 o jazz na Broadway. 1139 01:18:58,248 --> 01:19:00,584 Sim, mas é o que gostamos 1140 01:19:02,461 --> 01:19:05,797 fazendo jazz no sábado na Broadway 1141 01:19:06,048 --> 01:19:08,383 Balança como em Meudon 1142 01:19:09,301 --> 01:19:13,096 Nós simplesmente enlouquecemos, haverá não há necessidade de Beaujolais, 1143 01:19:13,347 --> 01:19:15,933 quando temos Bourbon 1144 01:19:16,975 --> 01:19:19,645 Esta pode não ser a verdadeira realidade 1145 01:19:19,895 --> 01:19:23,231 o jazz na Broadway 1146 01:19:24,483 --> 01:19:27,444 Sim, mas é o que gostamos 1147 01:19:27,694 --> 01:19:28,236 AH! 1148 01:19:28,487 --> 01:19:31,365 Ela corre, ela corre 1149 01:19:31,615 --> 01:19:34,701 a praga do amor. 1150 01:19:34,952 --> 01:19:37,454 No coração das crianças 1151 01:19:37,704 --> 01:19:40,707 dos 7 aos 77 anos. 1152 01:19:41,625 --> 01:19:45,796 Ela canta, ela canta O rio insolente 1153 01:19:46,046 --> 01:19:50,425 Unindo-se em sua cama, 1154 01:19:50,676 --> 01:19:53,553 cabelos loiros e cabelos grisalhos. 1155 01:19:55,973 --> 01:19:59,059 Ela faz os homens cantarem 1156 01:19:59,309 --> 01:20:01,436 e expande o mundo. 1157 01:20:01,687 --> 01:20:04,314 Ela às vezes sofre 1158 01:20:04,564 --> 01:20:06,858 ao longo da vida. 1159 01:20:08,527 --> 01:20:10,737 Ela faz as mulheres chorarem, 1160 01:20:10,988 --> 01:20:14,658 ela está gritando ao fundo. 1161 01:20:14,908 --> 01:20:16,535 Mas, o mais doloroso 1162 01:20:16,785 --> 01:20:20,163 é quando cura. 1163 01:20:20,414 --> 01:20:22,833 Todos os homens vão para as galeras 1164 01:20:23,083 --> 01:20:25,419 para a pesca ou para a guerra. 1165 01:20:25,669 --> 01:20:28,880 Cantoria. 1166 01:20:29,589 --> 01:20:32,050 A flor sob a mira de uma arma, 1167 01:20:32,300 --> 01:20:35,387 a vitória também foi conquistada. 1168 01:20:35,637 --> 01:20:37,180 Cantoria. 1169 01:20:37,556 --> 01:20:40,475 Não falamos com Jeová, 1170 01:20:40,726 --> 01:20:43,145 para Júpiter, para Buda... 1171 01:20:43,395 --> 01:20:45,731 Cantando. 1172 01:20:45,981 --> 01:20:48,692 Quaisquer que sejam as nossas opiniões, 1173 01:20:48,942 --> 01:20:51,194 nós fazemos a revolução. 1174 01:20:52,404 --> 01:20:55,157 Usando música. 1175 01:20:55,407 --> 01:20:58,702 O mundo é mais divertido, é menos 1176 01:20:58,952 --> 01:21:02,956 sem esperança cantando. 1177 01:21:21,600 --> 01:21:26,188 - Obrigado. Obrigado por eles. Antes de nos deixar, 1178 01:21:26,438 --> 01:21:29,691 temos uma última surpresa. 1179 01:21:29,941 --> 01:21:34,362 Paula Belier e Gabriel Chevignon vão cantar para você. 1180 01:21:34,613 --> 01:21:36,198 "Eu vou te amar." 1181 01:21:36,448 --> 01:21:40,410 Eles estão mudando, mas deveria estar aqui. 1182 01:21:40,660 --> 01:21:41,495 Aqui estão eles. 1183 01:21:50,003 --> 01:21:51,254 - Ela é linda. 1184 01:21:55,634 --> 01:21:59,471 - O suficiente para fazer todos os "Marquês de Sade" empalidece. 1185 01:22:02,724 --> 01:22:04,392 - O suficiente para fazer 1186 01:22:04,643 --> 01:22:06,603 as prostitutas do porto coram. 1187 01:22:09,856 --> 01:22:14,319 - O suficiente para fazer os ecos clamarem por misericórdia... 1188 01:23:36,401 --> 01:23:39,237 - BRAVO! 1189 01:23:48,496 --> 01:23:50,790 - Acertamos em cheio! - Sim! 1190 01:24:11,770 --> 01:24:13,730 - Bem, uh... até mais. 1191 01:24:20,153 --> 01:24:22,489 - Foi lindo, estou orgulhoso. - Paula! 1192 01:24:25,784 --> 01:24:27,911 - Foi lindo. - Obrigado. 1193 01:24:28,161 --> 01:24:31,456 - Você sabe que podemos participar do concurso. - Mas... 1194 01:24:31,706 --> 01:24:33,708 - A audição é amanhã às 10h. 1195 01:24:33,959 --> 01:24:36,503 Boa noite. Sim, boa noite. 1196 01:24:36,753 --> 01:24:39,839 Sua filha tem uma voz excepcional. 1197 01:24:40,090 --> 01:24:43,510 Mas em vez de ajudar, você a está segurando. 1198 01:24:47,305 --> 01:24:48,515 - Ele agradece. 1199 01:24:52,352 --> 01:24:53,770 - Obrigado. 1200 01:24:54,020 --> 01:24:56,439 O show foi lindo. 1201 01:24:56,690 --> 01:24:59,567 Os figurinos, as luzes, foi impressionante. 1202 01:24:59,818 --> 01:25:00,944 Parabéns. 1203 01:25:01,194 --> 01:25:02,946 Sim, parabéns. Mesmo. 1204 01:25:03,196 --> 01:25:03,905 Adeus. 1205 01:25:24,676 --> 01:25:27,679 - Preciso de um pouco de ar. Vou apagar as luzes. 1206 01:25:27,929 --> 01:25:29,264 Boa noite. 1207 01:25:43,945 --> 01:25:44,946 - Estou ouvindo. 1208 01:25:48,658 --> 01:25:49,868 A música? 1209 01:25:51,536 --> 01:25:55,665 É a história de um homem e uma mulher que se amam como nunca antes. 1210 01:25:57,542 --> 01:25:59,169 Aqui, agora? 1211 01:26:13,141 --> 01:26:16,686 O suficiente para fazer todo o "Marquês de Sade" empalidecer 1212 01:26:17,562 --> 01:26:21,024 O suficiente para fazer corar as prostitutas do porto 1213 01:26:22,359 --> 01:26:25,987 O suficiente para fazer os ecos clamarem por misericórdia 1214 01:26:26,696 --> 01:26:29,908 O suficiente para abalar as muralhas de Jericó 1215 01:26:30,158 --> 01:26:32,118 Eu vou te amar. 1216 01:26:33,578 --> 01:26:37,332 O suficiente para fazer um inferno queimar nos seus olhos. 1217 01:26:38,541 --> 01:26:41,920 O suficiente para jurar como todos os trovões de Deus 1218 01:26:42,754 --> 01:26:46,091 O suficiente para levantar os seios e todos os santos. 1219 01:26:46,758 --> 01:26:50,011 Basta rezar, implorar com as mãos. 1220 01:26:50,261 --> 01:26:52,347 Eu vou te amar. 1221 01:26:52,764 --> 01:26:57,727 Eu vou te amar, como ninguém já te amei. 1222 01:26:57,977 --> 01:27:02,941 Eu vou te amar além do que seus sonhos já imaginados. 1223 01:27:03,191 --> 01:27:06,319 Eu vou te amar. 1224 01:27:06,569 --> 01:27:08,947 Eu vou te amar. 1225 01:27:09,197 --> 01:27:13,827 Eu vou te amar como ninguém se atreveu a amar você. 1226 01:27:14,202 --> 01:27:19,040 Eu vou te amar tanto quanto eu amei ser amado. 1227 01:27:19,791 --> 01:27:21,960 Eu vou te amar. 1228 01:27:23,002 --> 01:27:24,087 eu vou 1229 01:27:24,337 --> 01:27:26,506 te amo. 1230 01:27:29,217 --> 01:27:30,176 - Obrigado. 1231 01:27:30,427 --> 01:27:31,386 - De nada. 1232 01:28:11,843 --> 01:28:13,261 O que está acontecendo? 1233 01:28:16,431 --> 01:28:20,101 Às 10h, mas como você sabe? 1234 01:28:23,271 --> 01:28:24,981 Vamos para Paris? 1235 01:28:51,090 --> 01:28:53,551 Sim. Eu quero cantar. 1236 01:29:02,894 --> 01:29:04,062 - Sr. Thomasson! 1237 01:29:06,314 --> 01:29:08,233 Sr. Thomasson! 1238 01:29:09,108 --> 01:29:10,860 Thomasson? - O que? 1239 01:29:11,110 --> 01:29:11,945 O que está acontecendo? 1240 01:29:12,195 --> 01:29:14,155 - Você tem carro? - Não. 1241 01:29:14,405 --> 01:29:15,406 - E aquele Peugeot? 1242 01:29:15,657 --> 01:29:19,494 - Bem... é um amigo espanhol que dormiu aqui. 1243 01:29:19,744 --> 01:29:25,291 Então ela deixou o carro, se alguém- se eu precisar... 1244 01:29:26,751 --> 01:29:28,127 Você não poderia simplesmente ter dito isso! 1245 01:30:29,781 --> 01:30:33,410 - Olá, estou aqui para a audição. Paula Belier. 1246 01:30:33,860 --> 01:30:35,153 - Você está muito atrasado. 1247 01:30:35,403 --> 01:30:38,114 Paula Belier... Tudo bem. Vá em frente. 1248 01:30:38,364 --> 01:30:40,491 Pais, subam. 1249 01:30:46,414 --> 01:30:48,458 Porta direita. - Obrigado! 1250 01:30:57,550 --> 01:31:00,178 - Olá. - Olá. Sente-se aqui se quiser. 1251 01:31:17,236 --> 01:31:19,280 - Posso assistir? - Sim. 1252 01:31:46,599 --> 01:31:47,600 - Uau! 1253 01:31:47,850 --> 01:31:49,268 - Seus pais estão aí. 1254 01:31:49,519 --> 01:31:51,437 - Até aqui, flamenco! 1255 01:31:51,688 --> 01:31:54,816 - Sim. eu não estava familiarizado, mas eu gosto disso. 1256 01:31:55,066 --> 01:31:57,652 Espanha, respira. Vir! 1257 01:32:02,281 --> 01:32:05,284 - Você tem que esperar um pouco. - OK. 1258 01:32:07,704 --> 01:32:10,665 - Diga ao próximo que virá. - OK. 1259 01:32:10,915 --> 01:32:13,251 Vamos? - Hum... Sim. 1260 01:32:19,590 --> 01:32:20,425 Olá. 1261 01:32:20,675 --> 01:32:24,220 - Olá. Você é? -Paula Belier. 1262 01:32:26,389 --> 01:32:27,598 -Paula Belier. 1263 01:32:27,849 --> 01:32:31,853 O que você está cantando? - "Eu vôo" de Michel Sardou. 1264 01:32:32,103 --> 01:32:33,813 - O que? - "Eu vôo" de Michel Sardou. 1265 01:32:34,856 --> 01:32:36,816 - Você tem a partitura? 1266 01:32:37,066 --> 01:32:38,484 - Meu? Não. 1267 01:32:38,735 --> 01:32:43,614 -Michael, você sabe disso? - Sim, mas sem pontuação... 1268 01:32:46,409 --> 01:32:48,786 - Tente cantar a cappella. 1269 01:32:49,036 --> 01:32:52,415 - À capela? - Estamos ouvindo. 1270 01:32:53,666 --> 01:32:54,917 - Com licença. 1271 01:32:55,168 --> 01:32:56,043 Desculpe. 1272 01:32:56,294 --> 01:32:59,464 Eu posso jogar. Eu conheço a melodia. 1273 01:32:59,714 --> 01:33:00,882 - Você é? 1274 01:33:01,132 --> 01:33:04,010 - Fabien Thomasson, instrutor de canto. 1275 01:33:04,969 --> 01:33:06,179 - Obrigado. 1276 01:33:06,971 --> 01:33:08,890 - Bom, já perdemos bastante tempo. 1277 01:33:09,140 --> 01:33:10,308 Vá em frente. 1278 01:33:19,984 --> 01:33:22,195 Meus queridos pais, estou indo embora 1279 01:33:23,529 --> 01:33:26,616 Eu te amo, mas estou indo embora... 1280 01:33:28,701 --> 01:33:31,662 - Desculpe. Com licença. É a emoção. 1281 01:33:31,913 --> 01:33:33,498 Desculpe. 1282 01:33:35,583 --> 01:33:37,126 O que você está fazendo? 1283 01:33:37,376 --> 01:33:39,879 Feche os olhos. Voe para longe. 1284 01:33:44,383 --> 01:33:45,593 Vou reiniciar desde o início. 1285 01:33:46,385 --> 01:33:47,303 Desculpe. 1286 01:33:54,644 --> 01:33:55,895 Quando você quiser, princesa. 1287 01:34:00,691 --> 01:34:05,488 - Meus queridos pais, estou indo embora 1288 01:34:05,822 --> 01:34:09,367 Eu te amo, mas estou indo embora 1289 01:34:10,409 --> 01:34:14,121 Você não terá mais filhos esta noite 1290 01:34:16,290 --> 01:34:20,294 Eu não estou fugindo, estou voando 1291 01:34:20,837 --> 01:34:24,131 Entenda bem, estou voando 1292 01:34:25,299 --> 01:34:28,469 Sem fumar, sem beber 1293 01:34:28,719 --> 01:34:32,306 Eu vôo, eu vôo. 1294 01:34:33,683 --> 01:34:35,726 Ela me observou ontem 1295 01:34:35,977 --> 01:34:40,398 Ansiosa, confusa, minha mãe; Quase como se ela sentisse isso 1296 01:34:40,648 --> 01:34:42,817 Na verdade, ela suspeitava 1297 01:34:43,067 --> 01:34:44,151 Ouvi 1298 01:34:48,114 --> 01:34:52,201 Eu disse que estava bem 1299 01:34:52,451 --> 01:34:54,412 Então ela não insistiu 1300 01:34:54,662 --> 01:34:57,206 E meu pai, indefeso 1301 01:34:57,456 --> 01:34:59,292 sorri. 1302 01:35:00,626 --> 01:35:04,422 Para não olhar para trás 1303 01:35:04,630 --> 01:35:08,426 Para se afastar um pouco mais 1304 01:35:08,676 --> 01:35:11,637 De uma estação de trem para outra 1305 01:35:11,888 --> 01:35:16,017 E finalmente, o mar 1306 01:35:18,853 --> 01:35:22,231 Meus queridos pais, estou indo embora 1307 01:35:23,691 --> 01:35:27,862 Eu te amo, mas estou indo embora 1308 01:35:28,487 --> 01:35:32,742 Você não terá mais filhos esta noite 1309 01:35:33,784 --> 01:35:37,663 Eu não estou fugindo, estou voando 1310 01:35:37,914 --> 01:35:41,876 Entenda bem, estou voando 1311 01:35:42,126 --> 01:35:45,087 Sem fumar, sem beber 1312 01:35:45,338 --> 01:35:47,590 eu voo 1313 01:35:47,840 --> 01:35:48,966 eu voo 1314 01:35:50,384 --> 01:35:52,011 Eu me pergunto, no meu caminho 1315 01:35:52,261 --> 01:35:54,138 Se meus pais suspeitarem 1316 01:35:54,388 --> 01:35:56,140 Que minhas lágrimas foram lavadas 1317 01:35:56,390 --> 01:36:00,061 Minhas promessas e meu desejo de seguir em frente 1318 01:36:03,981 --> 01:36:08,069 Só acredite na minha vida Veja o que eu prometi a mim mesmo 1319 01:36:08,319 --> 01:36:11,697 Por que onde e como neste trem 1320 01:36:11,948 --> 01:36:14,867 Isso fica mais longe a cada momento 1321 01:36:16,327 --> 01:36:19,914 É estranho, esta gaiola 1322 01:36:20,164 --> 01:36:23,250 Isso está bloqueando meu peito 1323 01:36:24,168 --> 01:36:26,921 Eu não consigo respirar 1324 01:36:27,171 --> 01:36:29,799 isso me impede 1325 01:36:30,049 --> 01:36:33,010 de cantar 1326 01:36:34,178 --> 01:36:37,306 Meus queridos pais, estou indo embora 1327 01:36:40,643 --> 01:36:43,020 Eu te amo, mas estou indo embora 1328 01:36:44,772 --> 01:36:48,109 Você não tem mais filhos 1329 01:36:48,359 --> 01:36:50,361 esta noite 1330 01:36:50,987 --> 01:36:53,406 Eu não estou fugindo, estou voando 1331 01:36:55,366 --> 01:36:58,828 Entenda bem, estou voando 1332 01:36:59,745 --> 01:37:02,748 Sem fumar, sem beber 1333 01:37:02,999 --> 01:37:05,126 eu voo 1334 01:37:05,376 --> 01:37:06,335 eu voo 1335 01:37:20,516 --> 01:37:22,810 eu voo 1336 01:37:23,060 --> 01:37:24,603 eu voo 1337 01:37:28,232 --> 01:37:30,526 - Bravo! Bravo! 1338 01:37:30,776 --> 01:37:33,654 Bravo! Bravo! 1339 01:37:33,904 --> 01:37:34,613 - Obrigado. 1340 01:37:34,864 --> 01:37:36,907 Ligaremos de volta para você. 1341 01:37:37,158 --> 01:37:38,034 - Bravo! 1342 01:37:38,284 --> 01:37:39,660 Bravo! 1343 01:37:39,910 --> 01:37:41,245 - Perder? 1344 01:37:41,495 --> 01:37:42,496 Muito boa escolha. 1345 01:37:42,747 --> 01:37:43,873 - Obrigado. 1346 01:37:51,630 --> 01:37:53,841 - Adeus. Adeus. 1347 01:37:54,091 --> 01:37:57,011 Adeus. Adeus, senhor. Obrigado. 1348 01:37:57,261 --> 01:37:58,804 Adeus. Obrigado. 1349 01:38:01,265 --> 01:38:03,684 - Obrigado. - Ah, não foi... 1350 01:38:03,934 --> 01:38:06,604 Sim... Não... Não faça isso! 1351 01:38:06,854 --> 01:38:09,815 Não, não... - Obrigado. Muito obrigado. 1352 01:38:10,066 --> 01:38:12,193 - Eu não entendo nada. Vamos! 1353 01:39:21,312 --> 01:39:22,563 - Pare, por favor. 1354 01:40:05,389 --> 01:40:06,599 - Vá, com nosso amor.